1
00:00:07,427 --> 00:00:30,727
Renderiranje dijaloga na sluh i
Stvaranje godina: Sparta
2
00:00:40,151 --> 00:00:43,994
ČETIRI SATA DO IZVRŠENJA.
3
00:00:45,530 --> 00:00:47,506
ustani.
4
00:00:47,530 --> 00:00:48,506
Imate posjetitelja.
5
00:00:48,530 --> 00:00:55,530
To je to.
6
00:00:56,530 --> 00:00:58,506
Beckett.
7
00:00:58,530 --> 00:01:02,506
Ja sam otac James Morris,
jedan od svećenika ovdje.
8
00:01:02,530 --> 00:01:09,530
Kako se osjećaš danas?
9
00:01:14,530 --> 00:01:16,506
Kolač od sira?
10
00:01:16,530 --> 00:01:17,506
ne hvala
11
00:01:17,530 --> 00:01:22,506
Znaš, naručio sam vaniliju
i donijeli su mi čokoladu.
12
00:01:22,530 --> 00:01:25,506
Ubij me sada.
13
00:01:25,530 --> 00:01:30,506
Oče, cijenim što ste došli
za sada, ali dobro sam.
14
00:01:30,530 --> 00:01:32,506
Pa, oprostite.
15
00:01:32,530 --> 00:01:35,506
Većina ljudi u tvom položaju
osjećaju se drugačije.
16
00:01:35,530 --> 00:01:37,506
Rekao bih većina njih
17
00:01:37,530 --> 00:01:42,506
nedostaje im jasnoća
i moju pribranost.
18
00:01:42,530 --> 00:01:49,506
Ne želim prijeći granicu,
ali možda ti je zadnji
19
00:01:49,530 --> 00:01:53,530
prilika za razgovor s nekim.
20
00:01:56,530 --> 00:02:01,506
Znaš zašto sam ovdje, zar ne?
21
00:02:01,530 --> 00:02:03,506
Znam par stvari.
22
00:02:03,530 --> 00:02:05,506
Pa to nije istina.
23
00:02:05,530 --> 00:02:10,530
Prava priča je
mnogo impresivniji.
24
00:02:12,530 --> 00:02:15,530
Hoćeš da ti kažem?
25
00:02:16,530 --> 00:02:21,530
Ali moram vas upozoriti.
26
00:02:22,530 --> 00:02:27,506
To je tragedija
a ni ne počinje sa mnom.
27
00:02:27,530 --> 00:02:31,506
Začudo, počinje s nekim drugim.
28
00:02:31,530 --> 00:02:34,506
Mislim, od moje majke.
29
00:02:34,530 --> 00:02:36,506
Mary Redfellow.
30
00:02:36,530 --> 00:02:42,506
Stanovnik dugi niz godina
Huntington, Long Island.
31
00:02:42,530 --> 00:02:49,530
Nasljednik imanja
18-19 milijardi dolara.
32
00:02:50,530 --> 00:02:53,506
Kažu novac
ne donose sreću.
33
00:02:53,530 --> 00:02:55,506
Greška. Dovode je.
34
00:02:55,530 --> 00:02:58,530
Svi smo odrasli, idemo dalje.
35
00:02:59,530 --> 00:03:04,530
Rekli su mi to te noći
upoznaj mog oca
36
00:03:06,530 --> 00:03:11,530
bila je to noć kao i svaka druga.
37
00:03:20,530 --> 00:03:22,506
koliko je sati
38
00:03:22,530 --> 00:03:24,506
O moj Bože.
39
00:03:24,530 --> 00:03:25,506
Što?
40
00:03:25,530 --> 00:03:28,530
Bože, sad moram otići.
41
00:03:35,530 --> 00:03:37,506
što radiš
42
00:03:37,530 --> 00:03:39,530
Gotovo je, u redu?
43
00:03:45,530 --> 00:03:47,530
Hvala ti što si nam rekao.
44
00:03:48,530 --> 00:03:52,530
Ali mislim da znaš
što bi trebalo učiniti.
45
00:03:53,530 --> 00:03:54,506
imam 18 godina
46
00:03:54,530 --> 00:03:55,530
nažalost.
47
00:03:56,530 --> 00:03:57,506
br.
48
00:03:57,530 --> 00:03:59,530
To mora biti moja odluka.
49
00:04:01,530 --> 00:04:03,530
Rudnik.
50
00:04:05,530 --> 00:04:06,530
U redu.
51
00:04:07,530 --> 00:04:10,530
Neću te tjerati da ga se riješiš.
52
00:04:11,530 --> 00:04:12,530
Ali ne ovdje.
53
00:04:13,530 --> 00:04:15,530
Ne pod ovim krovom.
54
00:04:18,530 --> 00:04:22,530
Tako je to učinila Marija
Redfellow od Huntingtona,
55
00:04:23,530 --> 00:04:26,530
Mary Redfellow
iz Bellevillea, New Jersey.
56
00:04:33,530 --> 00:04:36,530
Otac me vidio samo jednom,
57
00:04:37,530 --> 00:04:40,226
dovoljno za plućnu emboliju.
58
00:04:40,426 --> 00:04:42,196
U Memorijalnoj bolnici Jersey City.
59
00:04:44,352 --> 00:04:46,225
Majka je ostala sama
60
00:04:47,335 --> 00:04:49,429
za rad u odjelu
Newark vozačke dozvole.
61
00:04:51,775 --> 00:04:53,353
Ubrzo mi je rekao nešto važno.
62
00:04:55,777 --> 00:04:59,045
Možda su nas izbacili, iz obitelji
ali ne nasljeđem.
63
00:05:02,364 --> 00:05:05,016
Djed je napravio
neopozivo povjerenje.
64
00:05:05,658 --> 00:05:06,778
Kako bi izbjegli poreze.
65
00:05:09,435 --> 00:05:13,059
Nekretnine, brodovi, avioni,
čak i nekoliko otoka,
66
00:05:13,083 --> 00:05:15,444
išlo bi do sljedećeg u redu.
67
00:05:15,931 --> 00:05:18,532
Možda bih je jednog dana dobio.
68
00:05:18,732 --> 00:05:23,208
Kad bih živio dulje od drugih.
69
00:05:25,459 --> 00:05:26,459
Samo sam morala čekati.
70
00:05:29,169 --> 00:05:30,217
Neka svi umru.
71
00:05:47,530 --> 00:05:50,316
Majka koja je sve napravila sama.
Pomislili biste da je teško.
72
00:05:51,475 --> 00:05:52,493
Ali dao mi ga je
73
00:05:52,517 --> 00:05:55,751
kulture, klase i stila
aristokrata.
74
00:06:14,530 --> 00:06:16,530
Tada sam je prvi put vidio.
75
00:06:17,530 --> 00:06:21,530
Julia Steinway.
76
00:06:22,530 --> 00:06:28,530
Odmah sam shvatio
kako smo bili savršeni zajedno
77
00:06:33,530 --> 00:06:35,530
Bio sam na pravom mjestu.
78
00:06:40,530 --> 00:06:42,530
što radiš ovdje
79
00:06:43,530 --> 00:06:45,530
Nazvala me tvoja mama.
80
00:06:46,530 --> 00:06:47,530
gdje živiš
81
00:06:48,530 --> 00:06:49,530
Belleville.
82
00:06:50,530 --> 00:06:51,530
Na putu?
83
00:06:52,530 --> 00:06:53,506
Što?
84
00:06:53,530 --> 00:06:54,690
Čuo sam da živiš niz ulicu.
85
00:06:55,530 --> 00:06:56,530
Ne živim na ulici.
86
00:06:58,530 --> 00:07:00,530
I neću ostati tamo zauvijek.
87
00:07:01,530 --> 00:07:03,506
Naslijedit ću mnogo novca.
88
00:07:03,530 --> 00:07:04,530
Mnogi, ?
89
00:07:05,530 --> 00:07:07,530
Pokušavaš li me impresionirati?
90
00:07:09,530 --> 00:07:10,570
U redu je ako to učiniš.
91
00:07:31,530 --> 00:07:33,530
Nakon toga imamo umjetničku izložbu.
92
00:07:47,530 --> 00:07:48,530
U redu.
93
00:07:51,530 --> 00:07:53,530
Sve je u redu, smiri se.
94
00:07:55,530 --> 00:07:56,530
Val, vidiš li?
95
00:07:57,530 --> 00:07:58,530
Malo.
96
00:08:27,530 --> 00:08:29,530
Beckett, možeš li poći sa mnom?
97
00:08:34,530 --> 00:08:40,506
Moja majka je bila mlada,
zato i nije primijetio
98
00:08:40,530 --> 00:08:42,530
simptomi u početku.
99
00:08:43,530 --> 00:08:47,530
Ni liječnici.
Ali obitelj je znala.
100
00:08:49,530 --> 00:08:50,570
Mogli bi pomoći.
101
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
Ali ništa.
102
00:08:56,530 --> 00:08:58,530
Ni jedne jedine riječi.
103
00:08:59,530 --> 00:09:00,690
Beckett, sve ovo nije u redu.
104
00:09:04,530 --> 00:09:05,530
Što nije u redu?
105
00:09:08,530 --> 00:09:09,530
Zaslužuješ više.
106
00:09:13,530 --> 00:09:15,530
Sa mnom je napravljena greška.
107
00:09:19,530 --> 00:09:21,530
Želim da mi nešto obećaš.
108
00:09:24,530 --> 00:09:25,530
Hoćeš li to učiniti?
109
00:09:27,530 --> 00:09:28,530
U redu;
110
00:09:29,530 --> 00:09:33,530
obećaj mi
da nećeš odustati.
111
00:09:35,530 --> 00:09:37,530
Dok ne dobiješ život
112
00:09:38,530 --> 00:09:44,530
koju stvarno zaslužuješ.
113
00:09:45,530 --> 00:09:47,530
Život za koji sam te odgojio.
114
00:09:48,530 --> 00:09:50,530
Možeš li to učiniti za mene?
115
00:09:58,530 --> 00:09:59,530
Život kakav zaslužujem...
116
00:10:02,869 --> 00:10:03,869
Što je time htio reći?
117
00:10:12,530 --> 00:10:15,257
Njena posljednja želja
trebao biti pokopan u mauzoleju
118
00:10:16,208 --> 00:10:17,809
obitelji u Huntingtonu.
119
00:10:20,065 --> 00:10:21,065
Bez odgovora,
120
00:10:22,148 --> 00:10:26,888
završio je pokopan u East Orangeu.
121
00:10:28,931 --> 00:10:33,196
Isus je rekao. Ja sam ulica
istina i život.
122
00:10:37,067 --> 00:10:38,173
Tada sam donio odluku.
123
00:10:39,076 --> 00:10:40,076
Upravo u tom trenutku.
124
00:10:43,820 --> 00:10:45,060
Otišao bih ravno do izvora
125
00:10:46,415 --> 00:10:50,010
i zahtijevao bih
mjesto koje mi pripada.
126
00:11:08,530 --> 00:11:10,349
00:11:14,075
Međutim, ne možemo vam reći
trenutno pružamo pomoć.
128
00:11:14,275 --> 00:11:16,508
Žao nam je, nadamo se da ste dobro.
129
00:11:22,530 --> 00:11:24,530
Nadamo se da ste dobro.
130
00:11:28,530 --> 00:11:33,530
Nakon toga sam prošao kroz razne
131
00:11:34,530 --> 00:11:36,530
udomiteljske obitelji u New Jerseyju.
132
00:11:37,530 --> 00:11:40,530
Što se tiče Julije,
Viđao sam je sve rjeđe.
133
00:11:42,530 --> 00:11:43,530
Sve do kraja...
134
00:11:45,530 --> 00:11:46,530
...uopće.
135
00:11:49,530 --> 00:11:52,530
I pitao sam se,
ako se ponovno sretnemo
136
00:11:53,530 --> 00:11:54,530
tko bih ja bio
137
00:11:55,530 --> 00:11:56,530
Uspješan?
138
00:11:58,530 --> 00:11:59,530
Ili ne?
139
00:12:07,253 --> 00:12:10,941
Godinama kasnije, upoznao sam jednog
apsolutno pristojan posao.
140
00:12:11,924 --> 00:12:14,440
Svaki dan u odijelu.
141
00:12:15,161 --> 00:12:16,565
Warrene, poranio si.
142
00:12:17,106 --> 00:12:18,106
gospodine.
143
00:12:19,213 --> 00:12:21,265
Zgrabi tu narudžbu
iz Gornjeg grada.
144
00:12:21,530 --> 00:12:22,530
Gornji Zapad.
145
00:12:30,530 --> 00:12:33,530
Još uvijek sam gledao
Redfellowovi.
146
00:12:34,530 --> 00:12:38,530
Nažalost, umirali su iritantno sporo.
147
00:12:39,530 --> 00:12:44,319
Gotovo sam se pomirila s tim da neću vidjeti
ni novčića od imanja.
148
00:12:45,708 --> 00:12:46,708
Ne u ovom životu.
149
00:12:49,186 --> 00:12:50,186
Možda je bilo u redu.
150
00:13:00,530 --> 00:13:01,530
Beckett?
151
00:13:03,530 --> 00:13:05,530
Blokiran!
152
00:13:08,530 --> 00:13:09,506
O moj Bože!
153
00:13:09,530 --> 00:13:10,530
Zdravo!
154
00:13:12,530 --> 00:13:13,530
da...
155
00:13:14,530 --> 00:13:16,506
Ne mogu vjerovati da si to ti.
156
00:13:16,530 --> 00:13:17,530
Ne znam ni ja.
157
00:13:19,530 --> 00:13:20,530
Što je s...
158
00:13:22,530 --> 00:13:23,610
Jeste li u tajnoj službi?
159
00:13:25,530 --> 00:13:26,530
Da.
160
00:13:27,530 --> 00:13:28,530
Ne mogu puno reći.
161
00:13:30,530 --> 00:13:31,506
Živite li sada u gradu?
162
00:13:31,530 --> 00:13:32,530
Da.
163
00:13:33,530 --> 00:13:35,530
Malo dalje.
164
00:13:37,530 --> 00:13:40,530
Jeste li još u Bellevilleu?
165
00:13:41,530 --> 00:13:42,506
Da.
166
00:13:42,530 --> 00:13:44,530
Vas;
167
00:13:46,530 --> 00:13:47,530
Još uvijek u Montclairu?
168
00:13:48,530 --> 00:13:49,530
Da.
169
00:13:51,530 --> 00:13:54,506
Bio sam neko vrijeme u Londonu.
170
00:13:54,530 --> 00:13:58,530
Ali opet sam se vratio na stara mjesta.
171
00:14:00,530 --> 00:14:01,530
dakle...
172
00:14:02,530 --> 00:14:06,530
volio bih te upoznati
normalno u nekom trenutku.
173
00:14:08,530 --> 00:14:09,530
Hoćemo li nešto popiti?
174
00:14:11,530 --> 00:14:12,530
To bi bilo lijepo.
175
00:14:13,530 --> 00:14:16,530
Ali vremena je malo…
176
00:14:18,530 --> 00:14:19,530
Da, razumijem.
177
00:14:20,530 --> 00:14:22,530
Bilo mi je jako drago vidjeti te.
178
00:14:23,530 --> 00:14:25,530
Drago mi je da si još uvijek ovakav.
179
00:14:26,530 --> 00:14:28,530
Mislim… mislim kako?
180
00:14:30,530 --> 00:14:32,530
Samo… sebe.
181
00:14:37,530 --> 00:14:40,530
Što se na kraju dogodilo?
imanje Redfellowovih?
182
00:14:41,530 --> 00:14:42,530
Ja ću je naslijediti.
183
00:14:43,530 --> 00:14:44,530
Jednom.
184
00:14:45,530 --> 00:14:47,530
Uzmi me kad ih se svih riješiš.
185
00:14:53,530 --> 00:14:54,530
Nasmiješite se.
186
00:14:57,530 --> 00:14:58,530
Sjećaš li se škole?
187
00:15:22,530 --> 00:15:23,530
Drago mi je vidjeti te.
188
00:15:31,530 --> 00:15:35,530
Obećaj da nećeš ulaziti unutra
ako ne popraviš svoj život.
189
00:15:46,530 --> 00:15:47,530
Bilo je sedam.
190
00:15:48,530 --> 00:15:49,506
Sedam Redfellowa.
191
00:15:49,530 --> 00:15:50,530
Hodali su Zemljom.
192
00:15:51,530 --> 00:15:55,530
Moja majka u prašini
i ja u paru.
193
00:15:58,530 --> 00:16:03,506
Kad bih orezao nekoliko grana
obiteljskog stabla...
194
00:16:03,530 --> 00:16:05,530
Gdje bih počeo?
195
00:16:22,530 --> 00:16:23,530
ja nisam ovdje
196
00:16:26,530 --> 00:16:28,530
Taylor Exeter Redfellow.
197
00:16:30,530 --> 00:16:33,506
Radio je u tvrtki
očevim financijama.
198
00:16:33,530 --> 00:16:35,530
Nije ga bilo jednostavno pronaći.
199
00:16:36,530 --> 00:16:39,530
Bilo ga je nemoguće izbjeći
u financijskoj četvrti.
200
00:16:43,530 --> 00:16:45,530
Čak i da jesam, kako bih to učinio?
201
00:16:47,530 --> 00:16:48,506
I onda?
202
00:16:48,530 --> 00:16:51,530
Bih li se srušio? Bih li požalio?
Bih li se predao?
203
00:16:52,530 --> 00:16:53,506
Budimo iskreni.
204
00:16:53,530 --> 00:16:56,530
Nikad ne bih mogla
učiniti tako nešto.
205
00:16:57,530 --> 00:16:59,506
Hajde malo.
206
00:16:59,530 --> 00:17:01,506
Mislim da ne razumijem.
207
00:17:01,530 --> 00:17:03,506
Možda si ti bio sretniji
208
00:17:03,530 --> 00:17:04,850
ako se seliš u Jersey City.
209
00:17:05,530 --> 00:17:06,506
Bliže je vašem domu.
210
00:17:06,530 --> 00:17:07,530
Također ima i parking.
211
00:17:11,706 --> 00:17:12,906
Govorite li o misijskom centru?
212
00:17:13,206 --> 00:17:14,046
U redu.
213
00:17:14,070 --> 00:17:15,506
Vicin sin je napustio školu.
214
00:17:15,530 --> 00:17:18,506
Odustaješ od mog posla
gazdinom sinu od 19 godina?
215
00:17:18,530 --> 00:17:19,506
Ne radim ništa.
216
00:17:19,530 --> 00:17:21,506
Nije to bila moja ideja.
217
00:17:21,530 --> 00:17:23,506
Ne želim raditi u skladištu.
218
00:17:23,530 --> 00:17:25,506
Mada i meni odgovara.
219
00:17:25,530 --> 00:17:26,530
U redu; pomozi mi
220
00:17:27,530 --> 00:17:28,506
Darryl, molim te.
221
00:17:28,530 --> 00:17:30,506
Dobar sam u tome. Radim puno.
222
00:17:30,530 --> 00:17:31,530
ja to znam
223
00:17:32,530 --> 00:17:34,530
Zar to ne bi trebalo nagraditi?
224
00:18:11,530 --> 00:18:15,530
To je smiješno… Prokletstvo.
225
00:18:24,530 --> 00:18:26,506
Hajde, Danny! Morate to učiniti!
226
00:18:26,530 --> 00:18:27,506
Ja ću to učiniti!
227
00:18:27,530 --> 00:18:28,506
Spreman! Idemo!
228
00:18:28,530 --> 00:18:29,506
Idemo!
229
00:18:29,530 --> 00:18:30,506
Učini to!
230
00:18:30,530 --> 00:18:31,530
Jebeno ću to učiniti!
231
00:18:44,530 --> 00:18:45,530
On hoće!
232
00:18:47,530 --> 00:18:48,506
Da! Uzmi ih!
233
00:18:48,530 --> 00:18:50,530
Još ste jadni, kreteni!
234
00:19:06,555 --> 00:19:08,169
Taylor Redfellow 1992-
235
00:19:14,530 --> 00:19:17,506
Kao i ostali,
moj bratić je bio lak.
236
00:19:17,530 --> 00:19:21,506
Nisam baš imao plan,
237
00:19:21,530 --> 00:19:23,530
ali vrata su bila širom otvorena.
238
00:19:27,530 --> 00:19:29,530
Pogledaj ovo!
239
00:19:41,530 --> 00:19:45,506
Ovo je bila moja prilika
biti nasamo s Taylor?
240
00:19:45,530 --> 00:19:49,506
Mogao sam otići
možda bih drugi dan to učinio.
241
00:19:49,530 --> 00:19:55,530
Ali kako kažu, svako putovanje
počinje prvim korakom.
242
00:20:01,530 --> 00:20:02,506
Kaže li to Biblija?
243
00:20:02,530 --> 00:20:03,530
br.
244
00:20:05,530 --> 00:20:06,530
O moj Bože.
245
00:20:19,045 --> 00:20:22,558
O moj Bože. Stavili ste etanol
u motoru?
246
00:20:22,758 --> 00:20:25,506
Baci sidro.
247
00:20:29,530 --> 00:20:31,506
Bože, kakva budala.
248
00:20:31,530 --> 00:20:33,506
moj otac.
249
00:21:41,530 --> 00:21:43,530
Ja čuvam ovu kuću.
250
00:21:45,530 --> 00:21:48,506
tko si ti
251
00:21:48,530 --> 00:21:50,506
Vraćam se na to.
252
00:22:03,530 --> 00:22:05,506
O moj Bože.
253
00:22:05,530 --> 00:22:07,530
Je li bilo tako lako?
254
00:22:11,530 --> 00:22:13,506
Teško mi je povjerovati,
ali istina je.
255
00:22:13,530 --> 00:22:21,530
Ako vam sve ovo daje čudan
emocija, vjerojatno imamo nešto zajedničko.
256
00:22:25,530 --> 00:22:29,530
Vjerujte mi, prisustvovao sam sprovodu.
257
00:22:52,584 --> 00:22:55,759
oprosti Jeste li vi Redfellow?
258
00:22:55,959 --> 00:23:01,153
- Da, točno.
- Žao nam je zbog vašeg gubitka.
259
00:23:01,460 --> 00:23:02,506
Hvala.
260
00:23:02,530 --> 00:23:08,668
- Nisam siguran da te poznajem.
- Ja sam Beckett.
261
00:23:11,344 --> 00:23:13,520
Marijin sin, tvoj nećak.
262
00:23:16,038 --> 00:23:17,063
Zezaš me.
263
00:23:18,541 --> 00:23:21,794
Sa 18 je prestala
protiv tiranina.
264
00:23:21,994 --> 00:23:23,482
Nitko od nas ne bi.
265
00:23:23,964 --> 00:23:25,915
Možda i hoću.
Trebala sam ga bolje držati.
266
00:23:26,720 --> 00:23:31,082
Morao sam biti dio toga
njezin život i tvoj.
267
00:23:32,868 --> 00:23:34,291
Htjela sam upoznati Taylora.
268
00:23:34,771 --> 00:23:39,408
- Oprostite.
- Nemoj se ispričavati. Ozbiljno.
269
00:23:42,456 --> 00:23:43,696
Znaš li tko je to učinio, sine?
270
00:23:53,530 --> 00:23:58,506
Jeste li sigurni? To nije bio slučaj.
271
00:23:58,530 --> 00:24:06,530
Nisam bio tamo. Spominjalo se moje ime,
ali dobro sam znao što se događa.
272
00:24:10,530 --> 00:24:17,506
Izbiti s autima i
opisi. U svakom slučaju.
273
00:24:17,530 --> 00:24:22,337
Što radiš, Beckett? Ja sam u obitelji
budući da je bio Gordio.
274
00:24:23,432 --> 00:24:27,409
Svaka financijska kriza od posljednjih 100
godine započeo u upravnom odboru.
275
00:24:29,222 --> 00:24:30,382
Bio sam prisutan na dva od njih.
276
00:24:33,033 --> 00:24:34,652
Dobrodošli u United Sanctum.
277
00:24:36,882 --> 00:24:38,704
- Sjedni.
- Lijepo je.
278
00:24:39,486 --> 00:24:42,842
Dobio sam ovu bocu od
Dick Cheney. dobro je
279
00:24:49,530 --> 00:24:52,506
Taylor je dolje.
Drži glavu dolje.
280
00:24:52,530 --> 00:24:55,506
Uopće nisam u formi.
281
00:24:55,530 --> 00:25:01,506
Nitko od nas nije bio prikladan.
Nisam ni ja prije nekog vremena.
282
00:25:01,530 --> 00:25:04,506
Pitanje je bi li to bilo ispravno?
283
00:25:04,530 --> 00:25:09,506
Istina je da sam ti morao pomoći
prije i nisam.
284
00:25:09,530 --> 00:25:17,530
Pusti mene da to učinim sada.
285
00:25:24,530 --> 00:25:28,530
To nikad nije bio plan.
286
00:25:29,530 --> 00:25:32,506
Ali trebao mi je posao.
287
00:25:32,530 --> 00:25:34,506
Osim toga, samo
čuvate svoje račune.
288
00:25:34,530 --> 00:25:37,506
U redu, ne znaš?
Ne mogu pomoći.
289
00:25:37,530 --> 00:25:39,506
Ovo je tvoj dom neko vrijeme.
290
00:25:39,530 --> 00:25:41,506
U redu. Idemo.
291
00:25:41,530 --> 00:25:44,506
Već imate e-poštu, ali evo papira.
292
00:25:44,530 --> 00:25:48,506
Ide do 543, dakle
možete doći do 700 s odjećom, zar ne?
293
00:25:48,530 --> 00:25:50,506
Ne dopustite da udari.
Moraš odgovoriti.
294
00:25:50,530 --> 00:25:53,506
Ja ću odgovoriti.
295
00:25:53,530 --> 00:25:55,506
kažeš?.
296
00:25:55,530 --> 00:25:57,506
Kako odgovarate? S plavim.
297
00:25:57,530 --> 00:25:59,506
plava; Nema plave boje.
298
00:25:59,530 --> 00:26:02,506
Neću vas zamarati detaljima,
ali reći ću ovo.
299
00:26:02,530 --> 00:26:06,506
Najbogatiji ljudi u New Yorku
zapravo ne zarađuju.
300
00:26:06,530 --> 00:26:10,506
Zadrže postotak onoga što zarade
drugi, s fleksibilnijim stilom života.
301
00:26:10,530 --> 00:26:13,506
I bolje pristaje
u mom temperamentu.
302
00:26:13,530 --> 00:26:15,506
Sve je ovo tekućina. Govorim o dugu.
303
00:26:15,530 --> 00:26:18,506
Samo u prvom tjednu,
Naučio sam jezik.
304
00:26:18,530 --> 00:26:24,506
Kolateral, dividenda, odbitak, ticker,
baliranje, pokretanje, zatvaranje, povratak,
305
00:26:24,530 --> 00:26:28,506
letenje, varanje, rep, prijevara.
Napokon sam imala pravi posao
306
00:26:28,530 --> 00:26:31,506
i mogao bih koristiti
moje obrazovanje.
307
00:26:31,530 --> 00:26:35,506
Možda uskoro i jesam
moje bogatstvo kojim upravljam.
308
00:26:35,530 --> 00:26:38,506
Nekad uskoro.
309
00:26:38,530 --> 00:26:43,506
kažeš? - Vi ste Beckett Redfellow,
novi zaposlenik u WandR-u?
310
00:26:43,530 --> 00:26:47,506
Oprostite, tko pita?
311
00:26:47,530 --> 00:26:50,506
Nadam se da nije loše vrijeme.
312
00:26:50,530 --> 00:26:55,506
Ne; Ne, ja... Kako...
je li to mary blake?
313
00:26:55,530 --> 00:26:58,506
Upravo smo se vratili s medenog mjeseca.
314
00:26:58,530 --> 00:27:02,506
Dakle… Grčka, Maldivi.
315
00:27:02,530 --> 00:27:04,530
Florida.
316
00:27:09,530 --> 00:27:13,506
Sjećate li se prošle godine?
gdje si me pozvao van?
317
00:27:13,530 --> 00:27:18,506
Kaki hlače na dvostruko kopčanje,
a ti si bio tužan i jadan.
318
00:27:18,530 --> 00:27:20,506
Zar ti ništa ne govori?
319
00:27:20,530 --> 00:27:23,506
Nije mi smetalo.
320
00:27:23,530 --> 00:27:25,506
znate li
321
00:27:25,530 --> 00:27:31,506
Ako ste glasali prvi, možete
da probam opet nekad.
322
00:27:31,530 --> 00:27:33,506
Vidjeti što će se dogoditi.
323
00:27:33,530 --> 00:27:37,506
Pokušajte... pokušajte ponovo.
324
00:27:37,530 --> 00:27:40,530
Vidjeti što će se dogoditi.
325
00:27:45,530 --> 00:27:50,506
Želite... Uzmimo
piće ponekad?
326
00:27:50,530 --> 00:27:52,506
br.
327
00:27:52,530 --> 00:27:54,506
oženjen sam.
328
00:27:54,530 --> 00:27:56,506
Ne, ja... znam. samo...
329
00:27:56,530 --> 00:27:59,506
Nadam se skorom susretu.
Očekujem puno od toga.
330
00:28:07,530 --> 00:28:09,506
U svakom slučaju.
331
00:28:09,530 --> 00:28:10,530
Tko je sljedeći?
332
00:28:12,530 --> 00:28:14,506
Budite poput mene!
333
00:28:14,530 --> 00:28:16,506
Pozdrav, Internet.
334
00:28:16,530 --> 00:28:20,530
Ja sam Noah Redfellow.
Ovo je moja kuća.
335
00:28:21,530 --> 00:28:26,506
Koje su glavne poteškoće?
za današnjeg umjetnika?
336
00:28:26,530 --> 00:28:29,506
Očito, sindrom varalice.
337
00:28:29,530 --> 00:28:30,506
U redu.
338
00:28:30,530 --> 00:28:36,506
Ne za mene, nego od drugih
koji kažu: "To ne pripada njemu...
339
00:28:36,530 --> 00:28:38,506
Ovo je sindrom varalice.
340
00:28:38,530 --> 00:28:39,506
imas li posao
341
00:28:39,530 --> 00:28:41,506
da
342
00:28:41,530 --> 00:28:43,530
Umjetnik.
343
00:28:46,246 --> 00:28:48,276
Noah Redfellow 1991-
344
00:28:52,530 --> 00:28:59,506
Nisam bio profesionalac, ali
Imao sam više samopouzdanja.
345
00:28:59,530 --> 00:29:06,506
Znao sam da možeš pobjeći
s ubojstvom i još biti nagrađen.
346
00:29:06,530 --> 00:29:11,506
Previše egzistencije, zar ne?
347
00:29:11,530 --> 00:29:13,506
Naš umjetnik je duh.
348
00:29:13,530 --> 00:29:16,530
Umjetnik, da.
349
00:29:22,530 --> 00:29:27,506
Oprostite što pitam. nisi…
350
00:29:27,530 --> 00:29:28,506
Ti nisi Redfellow, zar ne?
351
00:29:28,530 --> 00:29:29,506
ne znam
352
00:29:29,530 --> 00:29:31,506
jesam li
353
00:29:31,530 --> 00:29:35,506
Samo... veliki sam obožavatelj.
354
00:29:35,530 --> 00:29:38,506
Da. Pokušavam ne doći
puno petkom.
355
00:29:38,530 --> 00:29:43,287
Da, ne želim vas ometati.
Razumijete li?
356
00:29:48,477 --> 00:29:50,309
Možda zvuči ludo.
357
00:29:51,193 --> 00:29:57,105
Mislim da smo ipak rođaci.
Dobro;
358
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
Jeste li odrasli u Newarku?
359
00:30:00,707 --> 00:30:03,723
Newark. Da. Lijepo.
Potpuno divlje mjesto.
360
00:30:03,923 --> 00:30:05,506
U redu, razumijem.
361
00:30:05,530 --> 00:30:07,506
Baviš se fotografijom?
362
00:30:07,530 --> 00:30:09,506
Što?
363
00:30:09,530 --> 00:30:11,530
Razvijate li svoje fotografije?
364
00:30:12,530 --> 00:30:14,506
Ne, ne baš.
365
00:30:14,530 --> 00:30:15,506
Ne, čovječe.
366
00:30:15,530 --> 00:30:16,506
Moraš ih razviti, Brad.
367
00:30:16,530 --> 00:30:18,506
to je ludnica
368
00:30:18,530 --> 00:30:22,506
Znate, nitko ništa ne razvija,
ako si potpuni barbar, razumijem.
369
00:30:22,530 --> 00:30:23,506
Ili, znate, u ovom prostoru.
370
00:30:23,530 --> 00:30:24,506
Prokletstvo.
371
00:30:24,530 --> 00:30:25,506
U redu.
372
00:30:25,530 --> 00:30:27,506
Natoči to pivo.
373
00:30:27,530 --> 00:30:28,506
Ulijte pivo.
374
00:30:28,530 --> 00:30:29,506
Da, natoči pivo.
375
00:30:29,530 --> 00:30:30,506
hajde
376
00:30:30,530 --> 00:30:31,506
Da, ona.
377
00:30:31,530 --> 00:30:32,506
Da, lijepo.
378
00:30:32,530 --> 00:30:34,506
Čovječe, ovo smo mi.
379
00:30:34,530 --> 00:30:37,506
Sve pijane djevojke na zabavi.
380
00:30:37,530 --> 00:30:39,530
Ne znamo što se događa.
381
00:30:43,530 --> 00:30:47,508
Sve je ovo izmišljeno
iz tvrtke u Litvi
382
00:30:47,708 --> 00:30:51,506
od recikliranih
četkice za zube ili tamponi...
383
00:30:51,530 --> 00:30:54,454
To je... medicinski.
384
00:30:56,558 --> 00:30:58,964
pušiš li - Ne.
385
00:30:59,164 --> 00:31:00,530
Pa umirem.
386
00:31:01,530 --> 00:31:08,530
Stvarno želiš znati
što mi radimo ovdje gore
387
00:31:09,530 --> 00:31:10,506
Što?
388
00:31:10,530 --> 00:31:15,506
Natjerao sam je da pomisli da sam prestao
u travnju, ali očito ne.
389
00:31:15,530 --> 00:31:21,506
I sad sam u kolibi kao
Unibomber, sam i pušeći.
390
00:31:21,530 --> 00:31:22,506
Vau.
391
00:31:22,530 --> 00:31:28,506
Sve dobro do 30, onda počinje
tražiti stvari, zar ne?
392
00:31:28,530 --> 00:31:29,506
Ispravno;
393
00:31:29,530 --> 00:31:30,506
Točno, da.
394
00:31:30,530 --> 00:31:32,530
Naravno, to je ono što govorim.
395
00:31:34,530 --> 00:31:35,506
Govorimo o vragu.
396
00:31:35,530 --> 00:31:37,506
Možeš li čuvati tajnu?
397
00:31:37,530 --> 00:31:38,506
Jesmo li obitelj?
398
00:31:38,530 --> 00:31:40,506
Da.
399
00:31:41,530 --> 00:31:44,506
Mislio sam da ćeš se vratiti tek kasnije.
400
00:31:44,530 --> 00:31:47,530
Drago mi je vidjeti te, ljubavi moja.
401
00:31:48,530 --> 00:31:49,506
Hajde, čovječe.
402
00:31:49,530 --> 00:31:50,506
Što?
403
00:31:50,530 --> 00:31:52,506
Ja sam doslovno bio trkač
za šefa.
404
00:31:52,530 --> 00:31:53,506
Dva šefa.
405
00:31:53,530 --> 00:31:54,506
To je sve.
406
00:31:54,530 --> 00:31:55,506
U redu.
407
00:31:55,530 --> 00:31:56,506
Jer je morao.
408
00:31:56,530 --> 00:31:59,506
Jer sam pokazivao
za Beckmana, ovaj.
409
00:31:59,530 --> 00:32:02,506
Upoznao sam ga na koncertu, i on je
moj bratić, očito.
410
00:32:02,530 --> 00:32:03,506
Što?
411
00:32:03,530 --> 00:32:05,506
On je moj rođak.
412
00:32:07,530 --> 00:32:08,530
Ja sam Ruth.
413
00:32:10,281 --> 00:32:11,281
Beckett.
414
00:32:12,033 --> 00:32:13,986
Zove se Beckett, a ne Beckett.
415
00:32:14,186 --> 00:32:14,506
oprosti
416
00:32:14,530 --> 00:32:17,506
Čovječe, tako sam gladan
da bih i ja pojeo vrapca.
417
00:32:17,530 --> 00:32:19,506
Možemo li nešto naručiti?
418
00:32:19,530 --> 00:32:20,506
Da.
419
00:32:20,530 --> 00:32:21,506
dođi
420
00:32:21,530 --> 00:32:24,506
Pokušat će te slikati
gola, nemoj to raditi.
421
00:32:24,530 --> 00:32:26,506
Dakle, radiš u financijama?
422
00:32:26,530 --> 00:32:28,506
Da, radim.
423
00:32:28,530 --> 00:32:29,506
Zašto?
424
00:32:29,530 --> 00:32:31,506
kako to misliš
425
00:32:31,530 --> 00:32:34,530
Samo pitam da li ti se sviđa.
426
00:32:35,530 --> 00:32:40,506
mislim da jesam.
427
00:32:40,530 --> 00:32:42,506
Zabrinjavajuće duga stanka.
428
00:32:42,530 --> 00:32:43,506
naporan rad.
429
00:32:43,530 --> 00:32:46,506
Kad-tad će se isplatiti.
430
00:32:46,530 --> 00:32:47,530
sviđa mi se ovo.
431
00:32:48,530 --> 00:32:51,506
Što mu se dogodilo?
432
00:32:51,530 --> 00:32:53,506
Što kada se isplati?
433
00:32:53,530 --> 00:32:54,506
Ispravno.
434
00:32:54,530 --> 00:32:55,506
Isplati se.
435
00:32:55,530 --> 00:32:57,506
OK, ali što se dogodilo?
436
00:32:57,530 --> 00:32:59,506
Što se događa?
437
00:32:59,530 --> 00:33:02,506
Samo… Ti si čudan
s gostima.
438
00:33:02,530 --> 00:33:04,506
Ne, samo sam... Oprostite, znatiželjan sam.
439
00:33:04,530 --> 00:33:05,506
Ne, ti si čudan.
440
00:33:05,530 --> 00:33:07,506
Ne bismo trebali biti znatiželjni
s gostima.
441
00:33:07,530 --> 00:33:08,506
Vodimo razgovor.
442
00:33:08,530 --> 00:33:09,506
Vodite razgovor.
443
00:33:09,530 --> 00:33:10,506
On je čudan tip.
444
00:33:10,530 --> 00:33:11,506
On je iz Philadelphije.
445
00:33:11,530 --> 00:33:13,506
koji posao radiš
446
00:33:13,530 --> 00:33:15,506
Radim u trapericama.
447
00:33:15,530 --> 00:33:18,506
Vidio je Cardi B golu
jednom, zar ne?
448
00:33:18,530 --> 00:33:19,506
Reci mu.
449
00:33:19,530 --> 00:33:20,506
U redu, za zapisnik,
Mijenjam karijeru.
450
00:33:20,530 --> 00:33:21,506
zapravo...
451
00:33:21,530 --> 00:33:23,506
Sada dobivam certifikat za podučavanje.
452
00:33:23,530 --> 00:33:24,506
Nastava.
453
00:33:24,530 --> 00:33:25,506
Srednjoškolska književnost.
454
00:33:25,530 --> 00:33:27,506
Srednja škola nije književnost.
455
00:33:27,530 --> 00:33:30,506
Natjerat će me da se budim u 6 svakog jutra
zbog njezine budilice.
456
00:33:30,530 --> 00:33:35,506
A onda ću ugrijati glavu
ja u pećnicu da se smirim.
457
00:33:35,530 --> 00:33:36,506
U redu.
458
00:33:36,530 --> 00:33:37,506
Srednjoškolska književnost.
459
00:33:37,530 --> 00:33:38,506
Koje ćete knjige predavati?
460
00:33:38,530 --> 00:33:41,506
Što... Dickens, Conrad.
461
00:33:41,530 --> 00:33:42,506
može li
462
00:33:42,530 --> 00:33:43,506
Dva grada.
463
00:33:43,530 --> 00:33:44,506
David Copperfield.
464
00:33:44,530 --> 00:33:49,506
Znate kako je pravi naslov
on nije David Copperfield.
465
00:33:49,530 --> 00:33:53,506
Osobna priča, avantura, doživljaji
i primjedbe Davida Copperfielda,
466
00:33:53,530 --> 00:33:59,530
od mlađeg, od Blunderstonea
Rookery, koji nikada nije želio biti objavljen.
467
00:34:00,530 --> 00:34:02,506
Imate li natjecanje u nevinosti?
468
00:34:02,530 --> 00:34:04,506
Što je ovo dovraga?
469
00:34:04,530 --> 00:34:05,506
Ja sam David Copperfield.
470
00:34:05,530 --> 00:34:07,506
Spastičan sam.
471
00:34:07,530 --> 00:34:08,506
Napravim dobar rez.
472
00:34:08,530 --> 00:34:10,506
Moja ptica, ne koristim je više.
473
00:34:10,530 --> 00:34:11,506
moram ići
474
00:34:11,530 --> 00:34:13,530
Upravo sam to shvatio
mrzim vas oboje
475
00:34:16,530 --> 00:34:17,506
Drago mi je.
476
00:34:17,530 --> 00:34:20,506
Bilo je... Želiš li doći k nama na večeru?
477
00:34:20,530 --> 00:34:24,530
U četvrtak imamo… Zabavu… Da.
478
00:34:27,530 --> 00:34:28,530
Lijepo.
479
00:34:29,530 --> 00:34:30,506
Zdravo.
480
00:34:30,530 --> 00:34:31,506
Poslat ću ti poruku.
481
00:34:31,530 --> 00:34:33,506
U redu.
482
00:34:33,530 --> 00:34:34,506
Uređeno tržište, da vidimo.
483
00:34:34,530 --> 00:34:37,506
Potpuno novo stanje.
484
00:34:37,530 --> 00:34:40,506
Prvi put sam imao sreće.
485
00:34:40,530 --> 00:34:44,506
Ovaj put trebam plan.
486
00:34:44,530 --> 00:34:46,506
Pravi dizajn.
487
00:34:46,530 --> 00:34:50,506
Ali… Ona je prokleta nakaza
tempirana bomba.
488
00:34:50,530 --> 00:34:52,506
Da, tako je.
489
00:34:52,530 --> 00:34:56,506
San Francisco je najgori grad
u SAD-u
490
00:34:56,530 --> 00:34:57,506
zašto
491
00:34:57,530 --> 00:34:58,506
Nema supstance.
492
00:34:58,530 --> 00:34:59,506
Certificiran je.
493
00:34:59,530 --> 00:35:00,506
Previše umjetničkih mjesta.
494
00:35:00,530 --> 00:35:01,506
Mislim da je to sjajno mjesto.
495
00:35:01,530 --> 00:35:04,506
Ako imate djecu, imate oceane, planine.
496
00:35:04,530 --> 00:35:05,506
Želiš li djecu?
497
00:35:05,530 --> 00:35:07,506
Ne znam, možda.
498
00:35:07,530 --> 00:35:08,506
Lijepo.
499
00:35:08,530 --> 00:35:09,506
razumjeti.
500
00:35:09,530 --> 00:35:10,506
Vas;
501
00:35:10,530 --> 00:35:11,506
djeca;
502
00:35:11,530 --> 00:35:12,506
Da.
503
00:35:12,530 --> 00:35:15,506
Ne mrzim djecu, ali... Čekaj.
504
00:35:15,530 --> 00:35:17,506
Mrzim djecu.
505
00:35:17,530 --> 00:35:19,506
Mrzim ih.
506
00:35:19,530 --> 00:35:23,506
Ne, ne mislim tako
istočnoeuropska djeca.
507
00:35:23,530 --> 00:35:25,506
Kao, kao… Imaš jedan.
508
00:35:25,530 --> 00:35:30,506
Vrlo su tihi jer su ozlijeđeni
i naporno rade, mislim.
509
00:35:30,530 --> 00:35:36,506
Što?
510
00:35:36,530 --> 00:35:37,506
kako to misliš
511
00:35:37,530 --> 00:35:39,506
Kao izlaganje suncu?
512
00:35:39,530 --> 00:35:40,530
Rekao si da…
513
00:35:56,530 --> 00:36:01,506
Sve je to bilo jednostavno u teoriji.
514
00:36:01,530 --> 00:36:05,506
Dodajte sumpor i klorid
kalija u bazenu fotografije.
515
00:36:05,530 --> 00:36:08,506
I zapravo ste napravili dinamit.
516
00:36:08,530 --> 00:36:13,506
Mislili bi da pornografija
izabrati pogrešna sredstva za čišćenje...
517
00:36:13,530 --> 00:36:15,506
Radilo se samo o crvenima.
518
00:36:15,530 --> 00:36:20,530
Kao i boce koje nađete
ispod sudopera iza octa.
519
00:36:21,530 --> 00:36:24,506
Posljednji sastojak
bila bi iskra.
520
00:36:24,530 --> 00:36:27,506
I nitko ne bi sumnjao u to
odakle je došlo
521
00:36:27,530 --> 00:36:31,506
Gdje je... Kako se zove?
522
00:36:31,530 --> 00:36:32,530
Da, provjerit ću.
523
00:36:33,530 --> 00:36:34,506
Ne, ne.
524
00:36:34,530 --> 00:36:35,506
Da provjerim.
525
00:36:35,530 --> 00:36:37,506
Volim ovog tipa.
526
00:36:37,530 --> 00:36:38,506
U redu.
527
00:36:38,530 --> 00:36:39,506
Ali kako se on zove?
528
00:36:39,530 --> 00:36:41,506
Beckett.
529
00:36:41,530 --> 00:36:42,506
Da.
530
00:36:42,530 --> 00:36:44,506
Bagels.
531
00:36:44,530 --> 00:36:45,530
Jeste li upali?
532
00:37:02,791 --> 00:37:03,791
Uhvatio si me.
533
00:37:04,530 --> 00:37:07,506
što radiš
534
00:37:07,530 --> 00:37:08,506
oprosti
535
00:37:08,530 --> 00:37:10,506
Nisam se suzdržavala.
536
00:37:10,530 --> 00:37:11,506
morala sam.
537
00:37:11,530 --> 00:37:12,506
ja to znam
538
00:37:12,530 --> 00:37:15,506
Jednostavno sam ga morala uzeti.
539
00:37:15,530 --> 00:37:16,506
morala sam.
540
00:37:16,530 --> 00:37:17,530
Predivno je.
541
00:37:22,804 --> 00:37:24,193
Na bagelu. S ljubavlju.
542
00:37:26,412 --> 00:37:27,412
Besquia.
543
00:37:31,530 --> 00:37:32,506
Hvala vam puno.
544
00:37:32,530 --> 00:37:33,506
Hvala što ste došli.
545
00:37:33,530 --> 00:37:34,506
Drago mi je da te vidim.
546
00:37:34,530 --> 00:37:35,530
I meni također.
547
00:38:17,530 --> 00:38:24,805
Malo previše, za sada.
548
00:38:24,829 --> 00:38:26,567
Nisam znao bolje.
549
00:38:26,767 --> 00:38:28,506
I zaljubljujemo se.
550
00:38:28,530 --> 00:38:30,506
Prijatelj završi mrtav.
551
00:38:30,530 --> 00:38:33,535
Ja ću upotrijebiti svoje
pozvati šerifa...
552
00:38:33,735 --> 00:38:35,506
...ali sat je bio namješten.
553
00:38:35,530 --> 00:38:38,506
I otprilike osam minuta kasnije kada…
554
00:38:47,530 --> 00:38:49,506
Imaš li suosjećanja, Lily?
555
00:39:10,591 --> 00:39:12,551
Ništa više nisam želio
od nastavka
556
00:39:12,812 --> 00:39:15,799
odakle smo stali
ali morao sam joj dati vremena.
557
00:39:16,530 --> 00:39:21,506
Prebrzo se kreće
bilo bi nespretno na temelju situacije.
558
00:39:21,530 --> 00:39:24,506
I definitivno je trebalo vremena
da se oporavi i smiri.
559
00:39:24,530 --> 00:39:25,506
Zdravo.
560
00:39:25,530 --> 00:39:26,506
Jeste li vi Beckett?
561
00:39:26,530 --> 00:39:27,506
Da.
562
00:39:27,530 --> 00:39:28,506
Ja sam agent Penfield.
563
00:39:28,530 --> 00:39:29,506
Ja sam iz FBI-a.
564
00:39:29,530 --> 00:39:32,506
Ovo je partner
Bože, agente Matthews.
565
00:39:32,530 --> 00:39:33,506
Zdravo.
566
00:39:33,530 --> 00:39:35,506
kako si
567
00:39:35,530 --> 00:39:37,506
dobro.
568
00:39:44,052 --> 00:39:46,012
Dakle, vi ste nasljednik
u ovom slučaju, zar ne?
569
00:39:46,530 --> 00:39:50,506
Onaj... crveni tip, hoćemo li?
570
00:39:50,530 --> 00:39:51,506
br.
571
00:39:51,530 --> 00:39:53,506
Ne koliko ja znam.
572
00:39:53,530 --> 00:39:55,506
Nije da biste znali.
573
00:39:55,530 --> 00:40:00,506
Moja mama… valjda…
odrastao kao "crveni momak".
574
00:40:00,530 --> 00:40:04,506
Iako su se borili,
išla si na sprovod
575
00:40:04,530 --> 00:40:06,506
Svi moji prijatelji ga nisu poznavali.
576
00:40:06,530 --> 00:40:14,506
Bio sam... O moj Bože, da,
bio mi je prijatelj.
577
00:40:14,530 --> 00:40:18,506
Dakle, to se neće dogoditi
naslijediti nešto?
578
00:40:18,530 --> 00:40:20,506
Radim od devet do pet.
579
00:40:20,530 --> 00:40:22,506
Kao ti, ako…
580
00:40:22,530 --> 00:40:25,506
Kad bih naslijedio,
deset milijardi.
581
00:40:25,530 --> 00:40:27,506
Mislim da bih promijenio radno vrijeme.
582
00:40:27,530 --> 00:40:30,506
I meni također.
583
00:40:30,530 --> 00:40:34,506
Oprostite, smijem li pitati
o čemu se radi
584
00:40:34,530 --> 00:40:35,506
prirodno.
585
00:40:35,530 --> 00:40:38,506
Kad dva člana obitelji
umiru ovako...
586
00:40:38,530 --> 00:40:43,530
FBI ima posebne protokole.
587
00:40:44,530 --> 00:40:46,506
U redu.
588
00:40:46,530 --> 00:40:49,506
Znate li što kažu?
589
00:40:49,530 --> 00:40:52,506
Postat ćeš najtvrđi
hm… u susjedstvu?
590
00:40:52,530 --> 00:40:55,506
Pa ja govorim o djetetu
koja se dizala s poda
591
00:40:55,530 --> 00:40:58,506
postati pristojna osoba.
592
00:40:58,530 --> 00:41:01,506
Počelo je kod muškaraca
odjel prije deset mjeseci.
593
00:41:01,530 --> 00:41:04,506
Mislim da su neki od vas to komentirali.
594
00:41:04,530 --> 00:41:07,506
Neću spominjati imena, znate tko ste.
595
00:41:07,530 --> 00:41:12,506
Ozbiljno, svi su sretni kad su dobri
čovjek napreduje.
596
00:41:12,530 --> 00:41:15,506
Međutim, tip već ima klijenta.
597
00:41:15,530 --> 00:41:17,506
Dakle, vratimo se na posao, može?
598
00:41:17,530 --> 00:41:21,530
Možeš popiti svoje piće, zar ne?
ne govori ništa šefu obećavam.
599
00:41:33,530 --> 00:41:36,506
reci mi nešto
600
00:41:36,530 --> 00:41:39,530
Stvarno misliš da si došao ovamo
s teškim radom?
601
00:41:40,530 --> 00:41:43,506
Evo, nećak, zaboga.
602
00:41:43,530 --> 00:41:46,506
Ne govorim ti da ostaneš
ali imam klijenta.
603
00:41:46,530 --> 00:41:50,506
Ja sam vaš kupac.
604
00:41:50,530 --> 00:41:53,506
Trebam zajam.
605
00:41:53,530 --> 00:41:56,506
Znate, moj muž je naslijedio
tvrtka njegova oca,
606
00:41:56,530 --> 00:42:00,506
ali ne i njegov talent
u upravljanju poduzećem.
607
00:42:00,530 --> 00:42:05,506
Nisam znao koliko je situacija ozbiljna
jer mi nikad nije rekao, pa evo me.
608
00:42:05,530 --> 00:42:11,506
I neću mu reći.
609
00:42:11,530 --> 00:42:13,506
Znate, ovo nije banka, zar ne?
610
00:42:13,530 --> 00:42:17,506
Tako nešto bi bilo posebno
slučaj, zar ne?
611
00:42:17,530 --> 00:42:19,506
koliko ti treba
612
00:42:19,530 --> 00:42:23,530
Nije bogatstvo, ali ne znam.
613
00:42:26,530 --> 00:42:30,506
Pa, ja imam kontakte.
Mogu se kretati pravim kanalima.
614
00:42:30,530 --> 00:42:32,506
Bit će potrebna provjera prošlosti.
615
00:42:32,530 --> 00:42:36,506
Zvuči tako službeno.
616
00:42:36,530 --> 00:42:38,506
Što ste imali na umu?
617
00:42:38,530 --> 00:42:41,506
ne znam
618
00:42:41,530 --> 00:42:46,506
Možda nešto ispod stola?
619
00:42:46,530 --> 00:42:49,530
Julija.
620
00:42:53,530 --> 00:42:57,506
Jednostavno… volim to
ured, usput.
621
00:42:57,530 --> 00:42:59,506
Ovo su moji ključevi.
622
00:42:59,530 --> 00:43:02,506
Vidi, moramo opet razgovarati,
i ne bih trebao dugo čekati.
623
00:43:02,530 --> 00:43:05,506
Prilika može hodati
i izaći kroz vrata.
624
00:43:05,530 --> 00:43:07,506
Ali postoji nešto više.
625
00:43:07,530 --> 00:43:10,506
Jeste li čuli za Redfellows?
626
00:43:10,530 --> 00:43:12,506
Što čuti o njima?
627
00:43:12,530 --> 00:43:15,506
Taylor? Noa?
628
00:43:15,530 --> 00:43:18,530
Pitam se tko će biti sljedeći?
629
00:43:19,530 --> 00:43:23,506
da sam na tvom mjestu,
možda sam bio nervozan.
630
00:43:23,530 --> 00:43:26,506
Veselim se vašem odgovoru.
631
00:43:26,530 --> 00:43:31,530
Do tada, siguran sam
učinit ćeš čuda.
632
00:43:42,530 --> 00:43:45,506
Vjerojatno ništa.
633
00:43:45,530 --> 00:43:50,506
Uglavnom, onako kako sam ubijao
do sada nije imao nimalo stila.
634
00:43:50,530 --> 00:43:52,506
Trebao sam biti oprezniji.
635
00:43:52,530 --> 00:43:53,506
Zdravo, Ethane. Da, gospodine?
636
00:43:53,530 --> 00:43:55,506
pitanje.
637
00:43:55,530 --> 00:43:57,506
Izgleda kao 40 običnih.
638
00:43:57,530 --> 00:43:59,530
Što?
639
00:44:22,530 --> 00:44:26,506
Sljedeći Redfellows na redu
bio je doista jedinstven.
640
00:44:26,530 --> 00:44:32,506
Svi su oni bili ekstremne ličnosti, ali
samo je jedan uspio napraviti takvo što.
641
00:44:32,530 --> 00:44:35,530
Što god to bilo.
642
00:44:42,530 --> 00:44:44,506
Utječe li to na vašu volju?
643
00:44:44,530 --> 00:44:46,530
Ne!
644
00:44:47,530 --> 00:44:51,506
Veliko X. Čini sve
posao za tebe?
645
00:44:51,530 --> 00:44:52,506
Ne!
646
00:44:52,530 --> 00:44:55,506
Morate napisati svoje
tvoja volja, zar ne?
647
00:44:55,530 --> 00:44:58,506
Pogodi zašto. Takvim te je napravio.
648
00:44:58,530 --> 00:45:00,506
Dva; Slučajno.
649
00:45:00,530 --> 00:45:03,506
Tri; To bi bio obrazac.
650
00:45:03,530 --> 00:45:04,506
Ovo je tvoje.
651
00:45:04,530 --> 00:45:07,506
Ali Stephen Redfellow nije
nedostajali su mu neprijatelji.
652
00:45:07,530 --> 00:45:10,506
Čovjek je bio optužen u dvije
različite zemlje za pranje novca,
653
00:45:10,530 --> 00:45:13,506
a ne zaboravimo ni tužbu
sa svojim bivšim menadžerom.
654
00:45:13,530 --> 00:45:15,506
Raskrižja? Opet;
655
00:45:15,530 --> 00:45:18,530
Pa ako je Steven završio u kanti,
656
00:45:19,530 --> 00:45:21,506
možda je to bila Božja volja.
657
00:45:21,530 --> 00:45:24,506
Stephen Redfellow 1978-
658
00:45:24,530 --> 00:45:26,506
Prekopat ću ovu sobu.
659
00:45:26,530 --> 00:45:27,506
Da.
660
00:45:27,530 --> 00:45:32,506
Ali nitko te ne zove tri dana i
on misli da si ti prioritet, u redu?
661
00:45:32,530 --> 00:45:33,506
br.
662
00:45:33,530 --> 00:45:36,530
Ne, oni nas zezaju, čovječe.
663
00:45:40,530 --> 00:45:43,506
Da, jer su zauzeti
s nekretninama, Jason.
664
00:45:43,530 --> 00:45:46,506
Pa, vidiš, moram ići.
Vratit ću se kasnije, u redu?
665
00:45:46,530 --> 00:45:47,530
OK, zdravo.
666
00:45:48,530 --> 00:45:53,506
Radujem se nedjelji, zar ne?
667
00:45:53,530 --> 00:45:54,530
Idemo.
668
00:45:55,530 --> 00:45:57,506
I ti, Johnson, časopis
kršćanin srednjeg zapada.
669
00:45:57,530 --> 00:45:59,506
Hajde, znam tko si, molim te.
670
00:45:59,530 --> 00:46:00,506
Sjesti.
671
00:46:00,530 --> 00:46:03,506
Da, žao mi je što nismo sjeli
prethodni mjesec.
672
00:46:03,530 --> 00:46:06,506
Bio sam u Koreji,
s crkvenim aktivnostima...
673
00:46:06,530 --> 00:46:07,506
da
674
00:46:07,530 --> 00:46:11,506
Čarobno mjesto, čarobni ljudi,
složeni porezi.
675
00:46:11,530 --> 00:46:16,530
Mislim da naši čitatelji to jednostavno žele
upoznajte čovjeka koji stoji iza pokreta.
676
00:46:17,530 --> 00:46:19,506
Učinimo to.
677
00:46:19,530 --> 00:46:21,506
Želiš li započeti?
sa fotografijama?
678
00:46:21,530 --> 00:46:22,506
Naravno, da.
679
00:46:22,530 --> 00:46:24,506
Možete li mi reći nešto o njoj ovdje?
680
00:46:24,530 --> 00:46:25,506
U redu.
681
00:46:25,530 --> 00:46:28,506
Tamo sam s predsjednikom
Armenije, predsjednik Paname.
682
00:46:28,530 --> 00:46:31,506
Crkva je imala sreće da ih napravi
dobri prijatelji tijekom godina.
683
00:46:31,530 --> 00:46:33,506
Tu sam s El Chapom.
684
00:46:33,530 --> 00:46:38,506
Vrlo zanimljivo, čovječe.
ako razgovaraš s njim.
685
00:46:38,530 --> 00:46:39,506
Ispravno;
686
00:46:39,530 --> 00:46:42,506
Ali ja sam i roštiljala…
I za to.
687
00:46:42,530 --> 00:46:45,506
Ne znam znate li ovo, ali…
688
00:46:45,530 --> 00:46:48,506
Ja sam iz poznate obitelji.
689
00:46:48,530 --> 00:46:53,506
Samo kažem, onima koji se uvijek trude
ispusti me, izbaci me iz igre.
690
00:46:53,530 --> 00:46:55,377
Uvijek sebi kažem,
nije to ništa
691
00:46:55,577 --> 00:46:57,506
moj prijatelj jay c
nije se morao baviti.
692
00:46:57,530 --> 00:47:02,506
Kao da kažem nemoj me mrziti
jer moj otac je važan.
693
00:47:02,530 --> 00:47:03,506
Amen.
694
00:47:03,530 --> 00:47:04,506
Da, razumiješ.
695
00:47:04,530 --> 00:47:05,506
Jeste li ga dobili?
696
00:47:05,530 --> 00:47:06,506
Gradonačelnik Kyota.
697
00:47:06,530 --> 00:47:09,506
Bog mi je to stavio u srce
da i ondje otvori crkvu.
698
00:47:09,530 --> 00:47:10,506
On mi ga je dao.
699
00:47:10,530 --> 00:47:12,530
Pogledaj ovo.
700
00:47:18,530 --> 00:47:19,506
Da, dotakni ga.
701
00:47:19,530 --> 00:47:21,530
Osjetite ga, osjetite koliko je oštar.
702
00:47:22,530 --> 00:47:24,506
Osjeti to, dođi, moraš to osjetiti.
703
00:47:24,530 --> 00:47:25,506
U redu.
704
00:47:25,530 --> 00:47:26,530
Tako je, samo dodirnite.
705
00:47:28,530 --> 00:47:30,506
Da, to je kao britva, zar ne?
706
00:47:30,530 --> 00:47:31,506
Tako oštro.
707
00:47:31,530 --> 00:47:33,506
Mogu te obrijati
daleko odavde, zar ne?
708
00:47:33,530 --> 00:47:35,530
Pa, ujutro sam se obrijao, pa…
709
00:47:40,530 --> 00:47:41,530
Znam da si to bio ti.
710
00:47:43,530 --> 00:47:48,506
Znao sam prije nego što si ušao, zašto
Johnson je otišao u mirovinu prije osam mjeseci.
711
00:47:48,530 --> 00:47:49,506
dakle...
712
00:47:49,530 --> 00:47:51,506
Vaši drugi ciljevi možda su bili previše glupi
da oni razumiju, ali ne i ja.
713
00:47:51,530 --> 00:47:55,506
Ne odlaziš dok ne govoriš jasno.
714
00:47:55,530 --> 00:47:58,530
Govori jasno.
715
00:47:59,530 --> 00:48:00,530
Što?
716
00:48:01,530 --> 00:48:02,506
Dođi, dođi, poslušaj me.
717
00:48:02,530 --> 00:48:03,506
što želiš
718
00:48:03,530 --> 00:48:04,506
Istina.
719
00:48:04,530 --> 00:48:05,506
dođi
720
00:48:05,530 --> 00:48:07,506
Izbaci je iz sebe.
721
00:48:07,530 --> 00:48:09,506
Gle, mislim da me zbunjuješ
s nekim drugim.
722
00:48:09,530 --> 00:48:10,530
sve znam!
723
00:48:11,530 --> 00:48:13,506
Što želiš da kažem?
724
00:48:13,530 --> 00:48:14,506
Hajde, idemo!
725
00:48:14,530 --> 00:48:15,506
U redu, u redu, u redu.
726
00:48:15,530 --> 00:48:16,506
Dođi!
727
00:48:16,530 --> 00:48:17,506
Dignite ga u zrak.
728
00:48:17,530 --> 00:48:18,506
Riješite se toga!
729
00:48:18,530 --> 00:48:20,506
Dobro, dobro, čekaj, lagao sam.
730
00:48:20,530 --> 00:48:21,506
Lagao sam, nisam
nema problema s tim.
731
00:48:21,530 --> 00:48:22,506
zar ne?
732
00:48:22,530 --> 00:48:23,506
tko si ti
733
00:48:23,530 --> 00:48:24,506
ja vam kažem!
734
00:48:24,530 --> 00:48:25,530
Ja sam ti rođak!
735
00:48:33,530 --> 00:48:34,530
što si rekao
736
00:48:35,530 --> 00:48:38,530
Ja sam ti rođak.
737
00:48:40,530 --> 00:48:41,650
Ti nisi iz novina.
738
00:48:42,530 --> 00:48:44,530
Vi ne pišete članak, vi niste on.
739
00:48:47,530 --> 00:48:48,530
Što?
740
00:48:56,530 --> 00:48:58,530
U redu, ovo je nezgodno.
741
00:49:00,530 --> 00:49:04,530
Postajem tako paranoičan u vezi nje
posao, znaš, je...
742
00:49:06,530 --> 00:49:09,530
Ma daj, trebao sam znati
da smo obitelj.
743
00:49:10,530 --> 00:49:12,530
Kao da se gledam u ogledalo.
744
00:49:17,530 --> 00:49:18,610
Nešto nije u redu s ovim.
745
00:49:20,530 --> 00:49:23,506
Znate one tropanske alkaloide
je aktivni sastojak
746
00:49:23,530 --> 00:49:25,530
u većini pre-
formule treninga?
747
00:49:26,530 --> 00:49:29,530
Ako uzmete previše, možda i jeste
ozbiljan srčani udar.
748
00:49:31,530 --> 00:49:34,530
A pod puno, mislim na oko 1500 mg.
749
00:49:35,530 --> 00:49:39,506
I na kraju crkva...
bila je istraga.
750
00:49:39,530 --> 00:49:41,530
Sigurna sam da dobro znaš.
751
00:49:43,530 --> 00:49:44,530
međutim...
752
00:49:48,530 --> 00:49:51,530
Svejedno, bio sam na putu.
753
00:49:53,530 --> 00:49:54,530
Zar nije bilo tako?
754
00:49:56,530 --> 00:49:59,530
Obećavaš mi da nećeš odustati.
755
00:50:00,530 --> 00:50:03,506
Sve dok ne uspostavite pravi način života.
756
00:50:03,530 --> 00:50:05,530
Pravi način života.
757
00:50:28,530 --> 00:50:30,530
Znaš li čuvati tajnu?
758
00:50:31,530 --> 00:50:33,530
Na moje veliko iznenađenje, da.
759
00:50:35,530 --> 00:50:37,770
Razmišljao sam o zajedničkom raskidu
tog vikenda.
760
00:50:40,530 --> 00:50:45,506
A sad toga više nema, a znam da moram
osjećati se uništeno, ali…
761
00:50:45,530 --> 00:50:50,530
Ti ne… ti ne… Ti ne osjećaš
što moraš osjetiti.
762
00:50:53,530 --> 00:50:55,506
Čini li me to lošom osobom?
763
00:50:55,530 --> 00:50:56,530
br.
764
00:50:58,530 --> 00:50:59,570
Mislim da te to čini poštenim.
765
00:51:04,297 --> 00:51:05,858
ne znam Mislim da ću gorjeti u paklu.
766
00:51:05,882 --> 00:51:07,682
Razgovarate s nekim
koji radi na Wall Streetu.
767
00:51:08,530 --> 00:51:10,530
Sigurno ćete izgorjeti.
768
00:51:11,530 --> 00:51:12,506
Želiš li ići?
za večeru ovaj tjedan?
769
00:51:12,530 --> 00:51:13,530
Da.
770
00:51:15,530 --> 00:51:17,730
Moj ured može
da nam rezervirate stol u Modernu.
771
00:51:18,530 --> 00:51:19,770
Nalazi se u centru grada.
772
00:51:20,530 --> 00:51:22,210
Nisam bio, ali
kažu da je super.
773
00:51:22,530 --> 00:51:23,530
Da.
774
00:51:24,530 --> 00:51:27,530
Ili ga možemo zadržati
jednostavno i za kuhanje?
775
00:51:28,530 --> 00:51:32,361
Da, jednostavno. Volim jednostavno.
776
00:51:50,530 --> 00:51:51,506
Znati.
777
00:51:51,530 --> 00:51:52,506
Dramatično, zar ne?
778
00:51:52,530 --> 00:51:54,506
što radiš
779
00:51:54,530 --> 00:51:55,530
Imali smo dogovor.
780
00:51:56,530 --> 00:51:58,506
Prvo, kako si ušao u moj stan?
781
00:51:58,530 --> 00:51:59,610
Uzeo sam ključ ispred tebe.
782
00:52:01,530 --> 00:52:02,506
Da, sjećam se.
783
00:52:02,530 --> 00:52:06,530
Dva poziva, dva e-maila, bez odgovora?
784
00:52:07,530 --> 00:52:08,506
Ali bilo je zauzeto.
785
00:52:08,530 --> 00:52:09,530
s čime?
786
00:52:10,530 --> 00:52:11,530
Rezidencije.
787
00:52:14,530 --> 00:52:15,530
Oni su odlazili.
788
00:52:22,530 --> 00:52:23,530
dođi
789
00:52:24,530 --> 00:52:26,506
Koliko dugo se poznajemo?
790
00:52:26,530 --> 00:52:27,506
Dugo vremena.
791
00:52:27,530 --> 00:52:29,530
Trebao bi me moći
reći sve
792
00:52:30,530 --> 00:52:31,506
Ja ću početi.
793
00:52:31,530 --> 00:52:32,506
Mi smo jasno crnci.
794
00:52:32,530 --> 00:52:35,530
Muž mi je lagao godinama
a on je potpuna kukavica.
795
00:52:36,530 --> 00:52:37,506
Sada ti.
796
00:52:37,530 --> 00:52:38,770
Reći. Nemam ti što reći.
797
00:52:39,530 --> 00:52:40,530
Nikada te neću osuđivati.
798
00:52:41,530 --> 00:52:42,530
Zašto?
799
00:52:54,530 --> 00:52:57,530
Pa, to bi sve pokvarilo
naš odnos, zar ne?
800
00:53:00,530 --> 00:53:01,530
Ne volim da se kvari.
801
00:53:04,530 --> 00:53:05,570
volim slatko.
802
00:53:10,530 --> 00:53:11,506
O moj Bože.
803
00:53:11,530 --> 00:53:12,506
Još sam ovdje.
804
00:53:12,530 --> 00:53:13,506
Što?
805
00:53:13,530 --> 00:53:14,506
Je li to djevojka?
806
00:53:14,530 --> 00:53:15,506
zajebavaš me
807
00:53:15,530 --> 00:53:16,506
oprosti
808
00:53:16,530 --> 00:53:17,530
Što dovraga?
809
00:53:25,530 --> 00:53:27,627
- Bok.
- Bok.
810
00:53:28,530 --> 00:53:30,530
Malo je nereda u kuhinji unutra.
811
00:53:34,202 --> 00:53:36,388
Ne, sve je u redu
812
00:53:37,609 --> 00:53:38,335
Želite li jesti vani?
813
00:53:38,359 --> 00:53:39,359
Da naravno.
814
00:53:39,703 --> 00:53:40,703
Čekati.
815
00:53:42,530 --> 00:53:43,506
Imaju studente.
816
00:53:43,530 --> 00:53:44,506
volim ih.
817
00:53:44,530 --> 00:53:45,506
Pričaj mi o tome.
818
00:53:45,530 --> 00:53:46,506
Svatko želi biti
milijunaši.
819
00:53:46,530 --> 00:53:48,530
Ali nitko ne želi
pravi posao.
820
00:53:49,530 --> 00:53:51,506
Svi smo trebali
san, zar ne?
821
00:53:51,530 --> 00:53:53,506
Razumijem to, ali…
hvala vam
822
00:53:53,530 --> 00:53:54,530
Hvala.
823
00:53:58,530 --> 00:54:01,530
Pa mislim da jest
dobro je htjeti više.
824
00:54:03,530 --> 00:54:04,530
U redu.
825
00:54:05,994 --> 00:54:06,872
S pištoljem uperenim u glavu.
826
00:54:06,896 --> 00:54:09,059
Što biste učinili?
s milijardu dolara?
827
00:54:09,475 --> 00:54:10,698
Što znači s pištoljem
u mojoj glavi?
828
00:54:10,722 --> 00:54:11,704
Odgovorite na pitanje.
829
00:54:11,728 --> 00:54:13,520
Izvadi te štapiće
s mog lica
830
00:54:13,844 --> 00:54:14,764
Odgovorite na pitanje.
831
00:54:14,788 --> 00:54:15,788
ne znam
832
00:54:17,530 --> 00:54:18,506
Odvest ću te u bolji restoran.
833
00:54:18,530 --> 00:54:23,506
Moda je bila cilj
mog života, zar ne?
834
00:54:23,530 --> 00:54:25,506
Bio sam opsjednut.
835
00:54:25,530 --> 00:54:29,506
I sad samo razmišljam o vremenu
da sam se tome posvetio.
836
00:54:29,530 --> 00:54:31,530
To je…
837
00:54:32,530 --> 00:54:34,506
Ne smijemo loviti
što želimo.
838
00:54:34,530 --> 00:54:37,506
Poanta je, mislim
Znao sam to cijelo vrijeme.
839
00:54:37,530 --> 00:54:38,506
Što?
840
00:54:38,530 --> 00:54:39,530
I tada mi se nije svidjelo.
841
00:54:40,530 --> 00:54:45,530
Možda bih bio sretniji kad sam otišao
nekoliko i imaju vrt kaktusa.
842
00:54:48,530 --> 00:54:49,530
To je jednostavno zastrašujuće.
843
00:54:50,530 --> 00:54:51,530
Mali san.
844
00:54:53,530 --> 00:54:55,170
Nitko nas ne uči
kako to učiniti.
845
00:54:57,530 --> 00:55:01,530
Oprostite, ne želim vas prekidati,
ali u ovom trenutku ste upoznali nekoga.
846
00:55:02,530 --> 00:55:03,530
Imao si dobru karijeru.
847
00:55:04,530 --> 00:55:05,530
Zar to nije bilo dovoljno?
848
00:55:07,530 --> 00:55:08,530
Dosta čega?
849
00:55:13,530 --> 00:55:14,530
Izgled.
850
00:55:15,530 --> 00:55:16,530
Nije mi nedostajalo.
851
00:55:17,530 --> 00:55:19,506
Imala sam dobar posao i romansu.
852
00:55:19,530 --> 00:55:23,506
Možda sam trebao pritisnuti pauzu na
sustavno istrebljenje moje obitelji.
853
00:55:23,530 --> 00:55:25,506
Bio je Britanac…
I jedan iz Manile petak.
854
00:55:25,530 --> 00:55:26,530
Petak?
855
00:55:27,530 --> 00:55:28,506
Otići.
856
00:55:28,530 --> 00:55:29,506
Opet sam ja.
857
00:55:29,530 --> 00:55:30,506
A ti ne odgovaraš.
858
00:55:30,530 --> 00:55:31,506
Opet.
859
00:55:31,530 --> 00:55:34,506
Ne bi me dugo ignorirao,
ako se nešto loše dogodilo.
860
00:55:34,530 --> 00:55:35,506
Pokušat ću to pokazati.
861
00:55:35,530 --> 00:55:36,506
Ali kako sad da prestanem?
862
00:55:36,530 --> 00:55:39,506
Ni to nije bilo istraženo
jedan kao ubojstvo.
863
00:55:42,453 --> 00:55:43,453
Jesam li bila tako dobra?
864
00:55:45,083 --> 00:55:46,149
Možda sam bio toliko dobar.
865
00:55:46,173 --> 00:55:49,956
Naravno, do ove točke obitelj
shvatio je da nešto nije u redu.
866
00:55:50,530 --> 00:55:51,506
br.
867
00:55:51,530 --> 00:55:52,506
Usvajanje.
868
00:55:52,530 --> 00:55:53,506
ne znam
869
00:55:53,530 --> 00:55:54,506
Moja teta, Cassandra.
870
00:55:54,530 --> 00:55:57,506
Postala je poznata po posvajanju
11 djece iz 11 različitih zemalja.
871
00:55:57,530 --> 00:55:59,530
I govorili su na 11 različitih načina
jezika kod kuće.
872
00:56:02,530 --> 00:56:03,506
pričam na telefon.
873
00:56:03,530 --> 00:56:04,506
Vidimo, zar ne?
874
00:56:04,530 --> 00:56:05,506
Znamo li to?
875
00:56:05,530 --> 00:56:07,530
Ne, moraš to tetovirati
na mom čelu?
876
00:56:08,530 --> 00:56:10,729
Upravo sam čuo za njih
smrti u obitelji,
877
00:56:10,929 --> 00:56:12,506
postaviti laserski sigurnosni sustav
878
00:56:12,530 --> 00:56:14,506
u sve četiri njezine kuće.
879
00:56:14,530 --> 00:56:18,506
Ali nije bilo sigurnosti u Pustinjem danu
Toplice u koje je odlazio svakog utorka popodne.
880
00:56:18,530 --> 00:56:19,530
Oprosti što smetam.
881
00:56:21,530 --> 00:56:25,506
Nudimo besplatno izbjeljivanje
zubi do pet.
882
00:56:25,530 --> 00:56:26,506
Ako ste zainteresirani.
883
00:56:26,530 --> 00:56:29,506
Imam i formular za postupak.
884
00:56:29,530 --> 00:56:30,506
Sigurnosne informacije.
885
00:56:30,530 --> 00:56:31,650
Nisam došao čitati.
886
00:56:35,530 --> 00:56:36,530
budi dobro
887
00:56:37,530 --> 00:56:39,868
Poseban sastojak bio je
karbamid peroksid,
888
00:56:40,068 --> 00:56:42,506
tako blizu kiseline da
koristi se u izbjeljivanju
889
00:56:42,530 --> 00:56:45,506
za koji je policija vjerovala da ga je kupio
paket niske kvalitete u Kambodži.
890
00:56:45,530 --> 00:56:47,506
Tijekom njezina posljednjeg posvajanja.
891
00:56:47,530 --> 00:56:48,530
Zvonilo je.
892
00:56:59,530 --> 00:57:01,506
Onda je tu moj ujak, MacArthur.
893
00:57:01,530 --> 00:57:05,506
Gospodine, imate oko 30 čvorova vjetra
sa sjevera sjeverozapada, tako da znate.
894
00:57:05,530 --> 00:57:08,506
Hvala, ali mislim da moram
smiri malo vjetra, šefe.
895
00:57:08,530 --> 00:57:11,506
Ovaj je tip posjedovao polovicu toga
Muzej zrakoplovstva i svemira.
896
00:57:11,530 --> 00:57:16,506
I dok smo planirali jedan
dugi vikend u Key Westu,
897
00:57:16,530 --> 00:57:18,506
planirao je pravo putovanje
na mjesecu.
898
00:57:18,530 --> 00:57:19,506
MacArthur.
899
00:57:19,530 --> 00:57:24,506
Što kažete na kritičare koji vide
50 milijuna za odlazak u svemir,
900
00:57:24,530 --> 00:57:26,506
dok polovica vaših zaposlenika
nemate zdravstveno osiguranje?
901
00:57:26,530 --> 00:57:27,506
50?
902
00:57:27,530 --> 00:57:28,506
Pa oko 90.
903
00:57:28,530 --> 00:57:32,506
Vidi, kad bih ja to mogao
jeftino, ja bih.
904
00:57:32,530 --> 00:57:34,506
Ali je nevjerojatno skupo.
905
00:57:34,530 --> 00:57:35,506
imaš li što
906
00:57:35,530 --> 00:57:36,506
Da gospodine.
907
00:57:36,530 --> 00:57:37,506
Imate li ček?
908
00:57:37,530 --> 00:57:38,530
Gdje je moja kava?
909
00:57:39,530 --> 00:57:40,506
Izvolite.
910
00:57:40,530 --> 00:57:41,506
Zaključaj se.
911
00:57:41,530 --> 00:57:43,520
Sve što je bilo potrebno je
laminiranu
912
00:57:43,720 --> 00:57:45,530
karticu i košulju
iz reklame.
913
00:57:46,530 --> 00:57:48,506
Charlie 17.
914
00:57:48,530 --> 00:57:51,506
Jako dobro ti ide.
915
00:57:51,530 --> 00:57:53,506
Vi ste na 1500 stopa.
916
00:57:53,530 --> 00:57:54,506
Tri spavaće sobe.
917
00:57:54,530 --> 00:57:55,506
Vratar.
918
00:57:55,530 --> 00:57:57,506
Jeste li ikada imali vratara?
919
00:57:59,661 --> 00:58:00,661
Upravo sam imao vrata.
920
00:58:01,309 --> 00:58:02,930
To mijenja njegov život.
Ne šalim se.
921
00:58:03,330 --> 00:58:04,506
Ovo je originalno
mramor iz Italije.
922
00:58:04,530 --> 00:58:09,506
A ako pogledate van, shvatit ćete
jer vrijedi svog novca.
923
00:58:17,146 --> 00:58:17,506
Dakle, biste li htjeli živjeti ovdje?
924
00:58:17,530 --> 00:58:20,506
sa mnom?
925
00:58:23,824 --> 00:58:29,500
Znam, malo je brzo, ali
Voljela bih da si ovdje.
926
00:58:29,700 --> 00:58:33,506
Sviđa mi se, stvarno.
927
00:58:33,530 --> 00:58:41,530
Ali da budem iskren... Da.
928
00:58:42,530 --> 00:58:45,506
I ja to volim.
929
00:58:45,530 --> 00:58:48,022
Znam da je prostor velik,
ali Warren će mi dati...
930
00:58:48,222 --> 00:58:50,506
most samo za mene i
susjedi me cijene.
931
00:58:50,530 --> 00:58:51,506
Hajde, hajde.
932
00:58:51,530 --> 00:58:57,114
Sviđao si mi se kad si živio u Newarku
a ti si išao autobusom.
933
00:58:58,780 --> 00:58:59,780
Znate to, zar ne?
934
00:59:03,210 --> 00:59:04,210
Što?
935
00:59:09,582 --> 00:59:10,245
Ništa.
936
00:59:10,269 --> 00:59:14,273
Mogu te otpustiti bilo kada
ali neću.
937
00:59:15,810 --> 00:59:16,810
Pa… da.
938
00:59:17,530 --> 00:59:18,450
Malo sam nervozna.
939
00:59:18,474 --> 00:59:22,062
Da nastavim s ovom pričom,
i on kaže,
940
00:59:22,702 --> 00:59:23,506
što sad govoriš
941
00:59:23,530 --> 00:59:24,572
Čini mi se kao da sam na otoku.
942
00:59:24,596 --> 00:59:17,482
gdje si
943
00:59:17,506 --> 00:59:24,796
Čini mi se kao da sam na otoku.
944
00:59:26,530 --> 00:59:28,506
br.
945
00:59:28,530 --> 00:59:33,506
Što se tiče sljedećeg Redfellowa
serije, možete misliti tko je to bio.
946
00:59:33,530 --> 00:59:37,008
Do tada nisam mogao
zamisli da podignem prst
947
00:59:37,208 --> 00:59:40,506
ja protiv strica
Nije vjerojatno da ću ga povrijediti.
948
00:59:40,530 --> 00:59:44,506
I u tom trenutku,
stvari su išle prilično dobro.
949
00:59:44,530 --> 00:59:49,506
Država da volite posao.
950
00:59:49,530 --> 00:59:53,506
Bili ste zadovoljni.
951
00:59:53,530 --> 00:59:59,506
Bez bogatstva, bez nasljedstva.
952
00:59:59,530 --> 01:00:02,506
Možda si u pravu.
953
01:00:02,530 --> 01:00:06,506
Možda sam bio zadovoljan.
954
01:00:06,530 --> 01:00:10,506
Sasvim zadovoljan.
955
01:00:10,530 --> 01:00:13,506
A imao sam valjda i važnijih
stvari o kojima treba razmišljati.
956
01:00:13,530 --> 01:00:15,506
Moja mama se dogovorila.
957
01:00:15,530 --> 01:00:17,506
Mislim da donosimo ispravnu odluku.
958
01:00:17,530 --> 01:00:24,506
Osjećam zaručničku zabavu u tvojoj kući
bolje nego u baru ili tako nešto.
959
01:00:24,530 --> 01:00:29,506
potpuno se slažem.
960
01:00:29,530 --> 01:00:32,506
Još uvijek mislim na tvoju obitelj.
961
01:00:32,530 --> 01:00:34,506
Sve te lude priče.
962
01:00:34,530 --> 01:00:36,506
U redu.
963
01:00:36,530 --> 01:00:40,506
Ne želim biti zao, ali
zar ne misliš da je…
964
01:00:40,530 --> 01:00:42,506
Čak joj i ne pripadam
obitelj.
965
01:00:42,530 --> 01:00:45,506
Što god da se dogodi je nebitno
s nama.
966
01:00:45,530 --> 01:00:48,506
Osim toga, vjerojatno je gotovo
bilo gdje.
967
01:00:48,530 --> 01:00:53,506
Zašto to govoriš?
968
01:00:53,530 --> 01:00:54,506
ne znam
969
01:00:54,530 --> 01:00:57,506
Ja to samo kažem.
970
01:00:57,530 --> 01:01:04,506
oprosti
971
01:01:04,530 --> 01:01:06,506
gospodine Redfellow.
972
01:01:06,530 --> 01:01:10,506
Beckett Redfellow.
973
01:01:10,530 --> 01:01:13,530
kako si danas
974
01:01:15,530 --> 01:01:20,506
Ovdje imate lijep ured.
975
01:01:20,530 --> 01:01:23,506
sviđa mi se.
976
01:01:23,530 --> 01:01:28,506
Samo da razumijemo, to si rekao
nisi valjda nasljednik?
977
01:01:28,530 --> 01:01:30,506
Koliko ja znam.
978
01:01:30,530 --> 01:01:33,506
Pa, malo smo istraživali.
979
01:01:33,530 --> 01:01:36,530
svaka čast
980
01:01:49,530 --> 01:01:53,506
Ovo je samo…
Nisam imao pojma.
981
01:01:53,530 --> 01:01:56,506
Možete odgovoriti na neke
pitanja?
982
01:01:56,530 --> 01:01:57,506
Da, oprosti.
983
01:01:57,530 --> 01:01:59,506
Stvarno nisam imao pojma.
984
01:01:59,530 --> 01:02:02,506
Nitko se ne slaže s tobom.
985
01:02:02,530 --> 01:02:04,506
Možete li nam reći gdje ste bili
10. travnja poslijepodne?
986
01:02:04,530 --> 01:02:07,530
Bila je nedjelja.
987
01:02:11,530 --> 01:02:13,506
10. travnja.
988
01:02:13,530 --> 01:02:15,506
U redu, idemo.
989
01:02:15,530 --> 01:02:17,506
Zezaš me.
990
01:02:17,530 --> 01:02:20,506
Pamti kada i gdje je kupio
hot dog.
991
01:02:20,530 --> 01:02:21,506
Je li to uopće on?
992
01:02:21,530 --> 01:02:22,506
ne znam
993
01:02:22,530 --> 01:02:26,506
Možete li vidjeti što je to?
994
01:02:26,530 --> 01:02:27,506
Ne vidim ništa.
995
01:02:27,530 --> 01:02:28,506
ni ja.
996
01:02:28,530 --> 01:02:30,506
U redu, slijedi ga.
997
01:02:30,530 --> 01:02:33,506
Grub čovjek se spušta,
a zvonar će otići u...
998
01:02:33,530 --> 01:02:35,506
Za nekoliko minuta, kažem vam sigurno.
999
01:02:35,530 --> 01:02:38,506
Kažem da se riješimo onoga što možemo
prije nego što se tržište uhvati.
1000
01:02:38,530 --> 01:02:41,506
Može se reći da su nas gurali
učinimo to, i to je istina.
1001
01:02:41,530 --> 01:02:44,506
br.
1002
01:02:44,530 --> 01:02:48,506
Gradio sam 35 godina
povjerenje ovih dioničara.
1003
01:02:48,530 --> 01:02:52,530
Neću ih baciti u vreću
samo na jedno popodne.
1004
01:02:58,530 --> 01:03:00,530
Što?
1005
01:03:04,530 --> 01:03:05,530
O moj Bože!
1006
01:03:13,530 --> 01:03:15,530
Zovite hitnu pomoć!
1007
01:03:19,530 --> 01:03:21,530
Daj mi vode, molim te?
1008
01:03:35,112 --> 01:03:36,920
Slušaj, to se neće dogoditi
žvakati moje riječi..
1009
01:03:40,322 --> 01:03:42,562
Želiš ga loviti
zec uz zid?
1010
01:03:43,885 --> 01:03:45,641
Dobro, zec za novac?
1011
01:03:47,275 --> 01:03:52,886
Svatko voli dobar lov.
I ti si dobar u tome.
1012
01:03:55,447 --> 01:03:58,477
Ali hej, ja imam 61 godinu.
1013
01:04:01,756 --> 01:04:03,836
I oni su jedini posjetitelji
koje sam imao cijeli dan.
1014
01:04:07,530 --> 01:04:08,925
Pronađi ovo lice
u tvom životu, dovraga.
1015
01:04:08,949 --> 01:04:10,429
Neću još mnogo toga propustiti.
1016
01:04:12,530 --> 01:04:18,506
Tko god da je,
radnik koji ga voli.
1017
01:04:18,530 --> 01:04:22,506
Mislim, zapravo posao.
1018
01:04:22,530 --> 01:04:30,530
Slušaj, na kraju dana,
vidiš sve ostale stvari.
1019
01:04:46,530 --> 01:04:51,506
Bilo je to u 'Sun Happy Moment' koji
Shvatio sam ironičnu istinu.
1020
01:04:51,530 --> 01:04:54,530
Ostao je samo jedan.
1021
01:04:55,530 --> 01:05:00,506
Ili biste ga se riješili
ili biste radili što god želite.
1022
01:05:00,530 --> 01:05:04,506
Ali ne ovdje.
1023
01:05:04,530 --> 01:05:07,530
Ne pod ovim krovom.
1024
01:05:10,530 --> 01:05:14,506
I mislim da znaš da bi trebao
pridržavati se ovoga.
1025
01:05:14,530 --> 01:05:17,506
Čovjek od riječi.
1026
01:05:17,530 --> 01:05:20,530
Jedan je ostao.
1027
01:05:21,530 --> 01:05:24,506
Ali što je dobro bilo
fantazija koju sam imao?
1028
01:05:24,530 --> 01:05:26,506
Ostavi sve iza mene.
1029
01:05:26,530 --> 01:05:27,506
Otraga ovdje.
1030
01:05:27,530 --> 01:05:29,506
To su ostavili za vas.
1031
01:05:29,530 --> 01:05:31,530
Hvala, Briane.
1032
01:05:46,530 --> 01:05:47,506
Zdravo.
1033
01:05:47,530 --> 01:05:48,506
Ti si me pozvao.
1034
01:05:48,530 --> 01:05:50,506
Što?
1035
01:05:50,530 --> 01:05:52,506
moj djed.
1036
01:05:52,530 --> 01:05:56,506
Večera u vašoj državi.
1037
01:05:58,530 --> 01:06:01,506
Samo sam... mislio da si rekao kako
ti to nikad ne bi napravio.
1038
01:06:01,530 --> 01:06:02,506
Što već?
1039
01:06:02,530 --> 01:06:03,530
Nikad ga ne upoznaj.
1040
01:06:04,344 --> 01:06:05,506
Večeras.
1041
01:06:05,530 --> 01:06:06,506
Petak je.
1042
01:06:06,530 --> 01:06:07,506
Znati.
1043
01:06:07,530 --> 01:06:08,530
Petak.
1044
01:06:10,530 --> 01:06:13,506
Možda ga više nećeš imati
ovu priliku.
1045
01:06:13,530 --> 01:06:14,506
Nikad nikoga ne vidi.
1046
01:06:14,530 --> 01:06:17,506
Možda ga više nećete imati
ovu priliku.
1047
01:06:17,530 --> 01:06:18,506
Znati.
1048
01:06:18,530 --> 01:06:19,506
Da, u pravu ste.
1049
01:06:19,530 --> 01:06:22,506
Pa, budi doma do sedam ili ću ja
propustiti vlastitu zabavu zaruka.
1050
01:06:22,530 --> 01:06:23,506
Ispravno.
1051
01:06:23,530 --> 01:06:25,506
Prirodno.
1052
01:06:25,530 --> 01:06:26,506
U redu.
1053
01:06:26,530 --> 01:06:28,506
volim te
1054
01:06:28,530 --> 01:06:35,506
I usput…
Nazvat ću te opet.
1055
01:06:35,530 --> 01:06:39,530
Paket za gospodina Ratfellowa.
1056
01:06:48,530 --> 01:06:53,506
Ne zaboravite disati.
1057
01:06:55,499 --> 01:06:56,499
Vrlo važno.
1058
01:07:05,833 --> 01:07:06,833
Taylor se zagrcnula.
1059
01:07:08,533 --> 01:07:10,853
Otišao je na Princeton sa stipendijom
u plivanju i utopio se.
1060
01:07:13,177 --> 01:07:14,828
Odmah sam postao malo sumnjičaviji.
1061
01:07:16,592 --> 01:07:18,112
Dakle, imao sam malog prijatelja za njega.
1062
01:07:20,206 --> 01:07:21,417
Bio sam malo nervozan.
1063
01:07:22,704 --> 01:07:24,197
Bio sam malo nervozan u to vrijeme.
1064
01:07:30,721 --> 01:07:35,506
što želiš
1065
01:07:35,530 --> 01:07:39,506
Završi to.
1066
01:07:39,530 --> 01:07:41,506
Pod istragom sam FBI-a.
1067
01:07:41,530 --> 01:07:43,506
A ipak si ovdje.
1068
01:07:43,530 --> 01:07:48,506
Skoro kao da ne znam
da nemaju kompletan slučaj.
1069
01:07:48,530 --> 01:07:51,506
To je jednostavno ludo.
1070
01:07:51,530 --> 01:07:56,506
U svakom slučaju, trebat će mi predujam.
1071
01:07:56,530 --> 01:07:57,506
Što?
1072
01:07:57,530 --> 01:08:00,506
300.000 do pet sati.
1073
01:08:00,530 --> 01:08:02,506
Igre su gotove.
1074
01:08:02,530 --> 01:08:04,506
Zezaš me.
1075
01:08:04,530 --> 01:08:06,506
Još uvijek imate korporativni
provjeri, zar ne?
1076
01:08:06,530 --> 01:08:09,506
Još uvijek imate pristup
u računima?
1077
01:08:09,530 --> 01:08:11,506
Dala je čekove mom mužu.
1078
01:08:11,530 --> 01:08:14,506
U svom je uredu bez knjige
i čeka te kao malo pseto.
1079
01:08:14,530 --> 01:08:15,506
Imate 30 minuta.
1080
01:08:15,530 --> 01:08:18,506
Ako zakasniš, dobit će paket
poput ove koju sam ti dao.
1081
01:08:18,530 --> 01:08:20,506
Dobit ćemo paket.
1082
01:08:20,530 --> 01:08:21,506
Moj mali prijatelj.
1083
01:08:21,530 --> 01:08:23,506
što govoriš
1084
01:08:23,530 --> 01:08:27,506
Srednja škola Gordoza i Bayside
Queens, zar ne?
1085
01:08:27,530 --> 01:08:30,506
Bit će zaprepaštena.
1086
01:08:30,530 --> 01:08:36,506
Koliko vrijedi, čemu sam se nadao
drugačija postavka.
1087
01:08:36,530 --> 01:08:40,506
Nešto malo zabavnije.
1088
01:08:40,530 --> 01:08:44,506
Zajebao sam ga tada.
1089
01:08:44,530 --> 01:08:48,506
Ispravno.
1090
01:08:48,530 --> 01:08:50,506
Sjedište je ovdje u Beču.
1091
01:08:50,530 --> 01:08:52,506
To je tako PNG, reci im
ime je Price.
1092
01:08:52,530 --> 01:08:54,506
Da nazovem? Svibanj;
1093
01:08:54,530 --> 01:08:55,506
Što?
1094
01:08:55,530 --> 01:08:56,506
Još?
1095
01:08:56,530 --> 01:08:59,506
Trenutno ga imam.
1096
01:08:59,530 --> 01:09:02,506
Ovaj čovjek je krenuo
sjeverno do Hannovera.
1097
01:09:02,530 --> 01:09:04,530
Ovo je sjever, u Hannoveru.
1098
01:09:11,530 --> 01:09:13,506
Gospodine
1099
01:09:13,530 --> 01:09:16,530
Oprostite, gospodine!
1100
01:09:23,530 --> 01:09:25,530
Oprostite?
1101
01:09:31,530 --> 01:09:33,506
Jednostavno nije ovdje.
1102
01:09:33,530 --> 01:09:36,530
Je li to ona?
1103
01:09:37,530 --> 01:09:39,506
Evo me.
1104
01:09:39,530 --> 01:09:42,506
Imam tvoje čekove, kučko prevaranta.
1105
01:09:42,530 --> 01:09:46,506
Bože, Beckett,
mogao je biti bilo tko.
1106
01:09:46,530 --> 01:09:48,506
Otkaži to.
1107
01:09:48,530 --> 01:09:50,506
U redu, samo prvo ispišite čekove.
1108
01:09:50,530 --> 01:09:55,506
Hoćeš li ako želim…
Naravno, shvatit ću.
1109
01:09:55,530 --> 01:09:57,506
Morate zaraditi puno novca.
1110
01:09:57,530 --> 01:09:59,506
Neću zaraditi novac,
šališ li se
1111
01:09:59,530 --> 01:10:02,506
Samo će ih uzeti i otići.
1112
01:10:02,530 --> 01:10:05,530
Ja nisam ta koju on želi.
1113
01:10:07,530 --> 01:10:10,530
Ali stvarno dolaziš gore
u društvu?
1114
01:10:13,530 --> 01:10:15,506
Samo malo sjedalo.
1115
01:10:15,530 --> 01:10:17,530
Malo sjedalo iz Newarka.
1116
01:10:35,920 --> 01:10:38,481
Već sam se obvezao
pronevjera i napad.
1117
01:10:39,094 --> 01:10:40,186
Zato samo naprijed i jebi se.
1118
01:11:16,969 --> 01:11:21,530
Vraćam se. Upao sam u oluju.
1119
01:13:12,530 --> 01:13:18,506
Odlučio sam otkazati praznike
događanja večeras.
1120
01:13:18,530 --> 01:13:24,506
Ali jednostavno nisam mogla
odbiti te
1121
01:13:24,530 --> 01:13:27,506
Bijeli zakon.
1122
01:13:27,530 --> 01:13:31,506
Idemo unutra.
1123
01:13:31,530 --> 01:13:32,530
Jeste li ponijeli apetit?
1124
01:13:37,473 --> 01:13:43,017
Pa, ti radi svoj put
na vašoj financijskoj ljestvici.
1125
01:13:43,217 --> 01:13:47,506
Ispravno;
1126
01:13:47,530 --> 01:13:48,506
Probati.
1127
01:13:48,530 --> 01:13:50,506
Znam da si prešao dug put.
1128
01:13:50,530 --> 01:13:58,506
Jednom kada dugo radite, zaprljate se
ipak radi, zar ne?
1129
01:13:58,530 --> 01:13:59,530
Istina.
1130
01:14:01,530 --> 01:14:04,506
dođi
1131
01:14:04,530 --> 01:14:08,506
Od profesionalca do profesionalca.
1132
01:14:08,530 --> 01:14:16,506
Mora da ste razbili neke glave,
riješili ste se konkurencije, zar ne?
1133
01:14:16,530 --> 01:14:19,506
Dva ili tri možda.
1134
01:14:19,530 --> 01:14:23,506
Biste li sve to vratili?
1135
01:14:23,530 --> 01:14:30,506
Jer ovaj život nije
za sve, zar ne?
1136
01:14:30,530 --> 01:14:38,530
Ne umara se, star, usamljen,
neke ispunjava žaljenjem.
1137
01:14:42,530 --> 01:14:50,506
Ali ja sam se uvijek osjećao kao da znam
izvjesna istina.
1138
01:14:50,530 --> 01:14:57,506
Ali jedino što nas stvarno boli u životu
to je glas naše savjesti, koji kaže
1139
01:14:57,530 --> 01:15:01,506
priča o dobru i zlu.
1140
01:15:01,530 --> 01:15:04,485
Ako znaš okrenuti
tvoja glava desno
1141
01:15:04,685 --> 01:15:07,506
na vjetru, možeš
učini taj glas
1142
01:15:07,530 --> 01:15:10,506
spustiti se u šapat.
1143
01:15:10,530 --> 01:15:18,530
Nakon nekog vremena, možda
nemoj je uopće slušati.
1144
01:15:34,043 --> 01:15:35,527
Inače mi je bila najdraža.
1145
01:15:39,350 --> 01:15:40,381
Bio je u kupovini s društvom.
1146
01:15:40,581 --> 01:15:45,506
Uvijek sam znala što želi i bila sam
spremni boriti se protiv toga.
1147
01:15:45,530 --> 01:15:49,530
Zašto joj nisi pomogao?
1148
01:15:50,530 --> 01:15:58,506
Ali imao je potrebu.
1149
01:15:58,530 --> 01:16:00,506
Znaš kamo ovo vodi.
1150
01:16:02,530 --> 01:16:03,506
dođi
1151
01:16:03,530 --> 01:16:09,506
Želim ti nešto pokazati.
1152
01:16:09,530 --> 01:16:12,506
Prije nego što Charles iznese puding.
1153
01:16:32,857 --> 01:16:34,474
To je rovovsko oružje.
1154
01:16:34,674 --> 01:16:35,506
Za tebe.
1155
01:16:35,530 --> 01:16:37,506
Veliki ujak.
1156
01:16:37,530 --> 01:16:40,530
Prvi svjetski rat.
1157
01:16:41,530 --> 01:16:44,506
Ovo je uplašilo Nijemce.
1158
01:16:44,530 --> 01:16:47,506
Nikada nisu vidjeli ništa slično.
1159
01:16:47,530 --> 01:16:48,530
Izvolite.
1160
01:16:56,247 --> 01:16:57,247
Samo naprijed.
1161
01:17:03,525 --> 01:17:04,541
Ciljajte na nešto.
1162
01:17:10,530 --> 01:17:13,680
Želim da probaš ovo.
1163
01:17:17,120 --> 01:17:18,048
Izvolite.
1164
01:17:18,072 --> 01:17:19,530
Ovdje.
1165
01:17:56,052 --> 01:17:57,052
da idemo
1166
01:17:57,530 --> 01:17:59,506
Gdje;
1167
01:18:00,999 --> 01:18:01,999
Dom.
1168
01:18:02,132 --> 01:18:07,506
Još malo pa ste stigli.
1169
01:18:13,722 --> 01:18:19,270
Pa, onda bolje požuri.
1170
01:19:52,649 --> 01:19:53,649
Bježi, dovraga!
1171
01:19:53,817 --> 01:19:58,223
Kada vozite, morate obratiti pozornost
ne ulazi u svađu.
1172
01:20:06,491 --> 01:20:07,898
Nemate izlaza.
1173
01:20:09,623 --> 01:20:11,349
Nastaviti.
Vodite računa o svojoj sigurnosti.
1174
01:20:13,160 --> 01:20:14,509
ubit ću te! Trčanje!
1175
01:20:17,371 --> 01:20:19,265
Udahnite, zašto ne
imat ćeš još jednu priliku.
1176
01:20:27,530 --> 01:20:28,530
U redu.
1177
01:21:34,530 --> 01:21:38,139
vjeruj mi,
moje posljednje ubojstvo nije bilo ubojstvo,
1178
01:21:38,339 --> 01:21:41,506
ali čin apsolutno
legitimna samoobrana.
1179
01:21:41,530 --> 01:21:42,530
Samoobrana.
1180
01:21:45,385 --> 01:21:47,777
Dobro, recimo to ovako.
1181
01:21:48,530 --> 01:21:49,506
U redu.
1182
01:21:49,530 --> 01:21:51,506
Samo ćemo razgovarati, u redu?
1183
01:21:51,530 --> 01:21:52,506
U redu.
1184
01:21:52,530 --> 01:21:56,506
Moram otići na zabavu
mog angažmana.
1185
01:21:56,530 --> 01:21:58,506
Počelo je prije sat vremena.
1186
01:21:58,530 --> 01:22:00,506
Koje zaruke?
1187
01:22:00,530 --> 01:22:01,506
Rudnik.
1188
01:22:01,530 --> 01:22:04,506
Dakle, niste u rodu s njim
tvoj djed?
1189
01:22:04,530 --> 01:22:06,506
Nikad ga prije nisam upoznao
do večeras
1190
01:22:06,530 --> 01:22:08,506
Ni jednom.
1191
01:22:08,530 --> 01:22:09,506
Kada.
1192
01:22:09,530 --> 01:22:13,506
Gle, ako nisam zakonski vezan
biti ovdje, moram ići.
1193
01:22:13,530 --> 01:22:17,506
Niste zakonski vezani
ostati, ali više volim da ostaneš.
1194
01:22:17,530 --> 01:22:19,506
U redu.
1195
01:22:56,961 --> 01:22:58,001
Dat ću vam potpuno objašnjenje.
1196
01:22:58,181 --> 01:23:00,506
Nešto skrivaš od mene.
1197
01:23:00,530 --> 01:23:03,506
Nešto si skrivao od mene.
1198
01:23:06,070 --> 01:23:10,441
Pa sad moram
reci mi što se događa
1199
01:23:12,470 --> 01:23:13,470
Inače, ja sada odlazim.
1200
01:23:36,530 --> 01:23:40,506
Ponekad u životu,
morate duboko udahnuti.
1201
01:23:40,530 --> 01:23:45,506
Budite jasni s druge strane
osobi koju voliš.
1202
01:23:45,530 --> 01:23:49,506
Ovo nije bio jedan od njih
vremena.
1203
01:23:49,530 --> 01:23:52,506
Samo sam joj rekao što ćeš vidjeti
u vijestima.
1204
01:23:52,530 --> 01:23:55,506
Mog djeda više nije bilo.
1205
01:23:55,530 --> 01:24:03,530
A sto se tice imovine...
1206
01:24:28,530 --> 01:24:36,530
Pravi život.
1207
01:24:52,530 --> 01:24:56,506
To je moralo biti to, zar ne?
1208
01:24:56,530 --> 01:25:00,506
Naravno, imao je neke rezerve,
ali bih ih poslije mogao riješiti.
1209
01:25:00,530 --> 01:25:02,506
Bio sam bogat.
1210
01:25:02,530 --> 01:25:10,530
A biti bogat i dalje jest
bolje nego što si zamišljao.
1211
01:25:17,530 --> 01:25:22,506
Znaš, već sam spomenuo, ona
to je tragedija.
1212
01:25:22,530 --> 01:25:25,506
Još uvijek jest.
1213
01:25:25,530 --> 01:25:27,506
Ne, ja i Mac smo živi.
1214
01:25:27,530 --> 01:25:30,506
Bio sam jako sretan. Drago mi je.
1215
01:25:30,530 --> 01:25:32,506
Nancy Dillard.
1216
01:25:32,530 --> 01:25:33,506
Dillardovi.
1217
01:25:33,530 --> 01:25:35,506
Drago mi je.
1218
01:25:35,530 --> 01:25:40,506
Mack i Penfield, FBI.
1219
01:25:40,530 --> 01:25:45,506
Zdravo;
1220
01:25:45,530 --> 01:25:51,530
Zatvori vrata, molim te.
1221
01:25:52,530 --> 01:25:57,506
Moramo biti ljubazni,
ali tajming je jako loš.
1222
01:25:57,530 --> 01:25:59,506
Da, uhićeni ste.
1223
01:25:59,530 --> 01:26:01,506
Morate ostati mirni
i surađivati.
1224
01:26:01,530 --> 01:26:03,506
Uhićen? iz kojeg razloga?
1225
01:26:03,530 --> 01:26:06,506
Za ubojstvo.
1226
01:26:06,530 --> 01:26:09,506
Čiji?
1227
01:26:09,530 --> 01:26:12,530
Autor: Lyle Archedill.
1228
01:26:56,530 --> 01:26:59,506
Možete li vjerovati?
1229
01:26:59,530 --> 01:27:04,506
Nakon svega toga otišao bih u zatvor
za ubojstvo koje nisam ni počinio.
1230
01:27:04,530 --> 01:27:06,379
Sada želimo ažurirati
naši slušatelji
1231
01:27:06,579 --> 01:27:08,506
da je Beckett Redfellow prešao
državne granice,
1232
01:27:08,530 --> 01:27:11,506
za to mu se vodi suđenje
na saveznom sudu,
1233
01:27:11,530 --> 01:27:13,966
gdje ubojstvo još može
znači smrtna kazna
1234
01:27:14,166 --> 01:27:16,506
za građane koji se suočavaju
ovu situaciju.
1235
01:27:16,530 --> 01:27:22,506
Kad je gospodin Redfellow provalio
u uredu oko 17:03,
1236
01:27:22,530 --> 01:27:25,506
a zatim se pojavio
samo četiri minute kasnije,
1237
01:27:25,530 --> 01:27:30,506
držeći korak s ocjenjivanim
vrijeme smrti gospodina Archedila.
1238
01:27:30,530 --> 01:27:37,506
Čuli smo od mrtvozornika da on to cijeni
vrijeme smrti između 17:06 i 17:15,
1239
01:27:37,530 --> 01:27:40,541
a čuli smo od očevidaca
svjedok u hodniku,
1240
01:27:40,741 --> 01:27:43,506
koji prepoznaje
pozitivno gospodine Redfellow.
1241
01:27:43,530 --> 01:27:45,506
Sarah, možeš li to potvrditi
je li ovo oružje zločina?
1242
01:27:45,530 --> 01:27:48,506
Mogu potvrditi da je tako.
1243
01:27:48,530 --> 01:27:50,506
Našli ste otiske prstiju
optuženog?
1244
01:27:50,530 --> 01:27:51,506
Da, našla sam.
1245
01:27:51,530 --> 01:27:54,506
Koliko ste sigurni da jest?
njegov?
1246
01:27:54,530 --> 01:27:55,506
100%, gospodine.
1247
01:27:55,530 --> 01:27:56,530
Otvarač za pisma.
1248
01:28:00,530 --> 01:28:03,506
Cijeli život, zbog toga
otvarača za pisma.
1249
01:28:03,530 --> 01:28:06,506
Vi ste prvi pronašli
tijelo vašeg muža?
1250
01:28:06,530 --> 01:28:08,506
Ispravno;
1251
01:28:08,530 --> 01:28:09,506
Da.
1252
01:28:09,530 --> 01:28:12,530
Reci mi jesi li bila zaljubljena?
s gospodinom Redfellowom onda?
1253
01:28:14,530 --> 01:28:15,506
Da.
1254
01:28:15,530 --> 01:28:17,530
A on s tobom?
1255
01:28:24,530 --> 01:28:28,530
U Redfellowa sam bila zaljubljena
cijeli život
1256
01:28:31,530 --> 01:28:34,530
Jednostavno to nikad nisam pomislio
učinili bi tako nešto.
1257
01:28:38,530 --> 01:28:39,530
oprosti
1258
01:28:40,530 --> 01:28:42,530
Obrana, molim vas ustanite.
1259
01:28:44,530 --> 01:28:47,506
Prilikom donošenja rješenja tijelo
nalaza porote za optuženog.
1260
01:28:47,530 --> 01:28:50,506
Beckett Redfellow kriv za ubojstvo
prvi stupanj,
1261
01:28:50,530 --> 01:28:53,506
prema kategoriji,
i smrtna kazna
1262
01:28:53,530 --> 01:28:54,506
nametnut će mu se.
1263
01:28:54,530 --> 01:28:56,506
Neka se zabilježi penal
od strane tajnice.
1264
01:28:56,530 --> 01:28:58,506
Neka Bog počiva u miru
njegova duša.
1265
01:28:58,530 --> 01:28:59,530
Hvala.
1266
01:29:02,530 --> 01:29:04,418
Voljela bih da mogu
pronaći prave riječi za
1267
01:29:04,618 --> 01:29:06,506
opisati ovo
trenutak u mojoj povijesti.
1268
01:29:17,530 --> 01:29:19,530
Ali nema pravih riječi.
1269
01:29:22,530 --> 01:29:24,530
Postoji samo vrijeme.
1270
01:29:25,530 --> 01:29:27,530
I tišina.
1271
01:29:46,530 --> 01:29:48,530
Imate posjetitelja.
1272
01:29:58,530 --> 01:29:59,530
Imate tri minute.
1273
01:30:20,353 --> 01:30:22,107
Moraš biti dovoljno dobar
tamo iza
1274
01:30:28,585 --> 01:30:29,861
Pred vama je dug dan.
1275
01:30:32,530 --> 01:30:35,506
Sjećaš li se igre koju smo igrali?
momci?
1276
01:30:35,530 --> 01:30:39,506
Skrivao sam tajnu, a ti si pokušavao
pogodi što želim
1277
01:30:39,530 --> 01:30:41,530
Imam nešto za reći, reci.
1278
01:30:44,530 --> 01:30:46,506
Dat ću ti trag.
1279
01:30:46,530 --> 01:30:48,506
Radi se o rukopisu.
1280
01:30:48,530 --> 01:30:50,530
Našao sam te.
1281
01:30:51,530 --> 01:30:54,530
Ti si komad ugljena
sa šminkom.
1282
01:30:56,530 --> 01:30:58,530
Radije bih umro u zraku
nego biti s tobom
1283
01:31:01,530 --> 01:31:03,530
Dat ću ti još jedan trag.
1284
01:31:05,530 --> 01:31:06,530
Lyle?
1285
01:31:08,530 --> 01:31:10,530
Kad sam ga našao ovakvog?
1286
01:31:11,530 --> 01:31:13,530
Našao sam još nešto.
1287
01:31:14,530 --> 01:31:16,506
Lijepo je napisano,
Uspjela sam.
1288
01:31:16,530 --> 01:31:19,506
Što je s bijelom?
Igrate li se doktora?
1289
01:31:19,530 --> 01:31:21,506
Je li Lyle ostavio poruku?
1290
01:31:21,530 --> 01:31:24,506
Je li to ono što govoriš? Je li Lyle ostavio poruku?
1291
01:31:24,530 --> 01:31:25,506
Ne, ne, ne.
1292
01:31:25,530 --> 01:31:27,506
Mislim da bih jednostavno trebao otići.
1293
01:31:27,530 --> 01:31:30,530
U ime svih stvari,
moraš to pustiti.
1294
01:31:32,530 --> 01:31:33,506
Sada želiš razgovarati?
1295
01:31:33,530 --> 01:31:34,530
što želiš
1296
01:31:35,530 --> 01:31:36,506
što želiš
1297
01:31:36,530 --> 01:31:37,530
svibnja.
1298
01:31:38,530 --> 01:31:40,530
Što možete ponuditi?
1299
01:31:41,530 --> 01:31:42,530
Ne, ne, ne, ne.
1300
01:31:43,530 --> 01:31:44,506
Stop!
1301
01:31:44,530 --> 01:31:45,506
Ne idi, stani!
1302
01:31:45,530 --> 01:31:46,506
Stop!
1303
01:31:46,530 --> 01:31:47,506
Završio sam s tim sranjem!
1304
01:31:47,530 --> 01:31:49,506
Imate 25 sekundi.
1305
01:31:49,530 --> 01:31:50,506
U redu, prestani.
1306
01:31:50,530 --> 01:31:51,506
Julija.
1307
01:31:51,530 --> 01:31:54,530
Julia, dođi ovamo. molim te
1308
01:32:02,530 --> 01:32:03,530
što želiš
1309
01:32:11,530 --> 01:32:12,530
Daj mi malo vremena.
1310
01:32:15,530 --> 01:32:17,506
Umrijet ću za 24 sata.
1311
01:32:17,530 --> 01:32:19,506
Ne želiš da se to dogodi.
1312
01:32:19,530 --> 01:32:21,530
Znam da ne želiš da se to dogodi.
1313
01:32:28,530 --> 01:32:29,530
Daj mi sve.
1314
01:32:31,530 --> 01:32:34,530
Dodaj mi ih.
1315
01:33:02,530 --> 01:33:04,506
Trebate li još nešto?
1316
01:33:04,530 --> 01:33:06,530
Imate li svećenika?
1317
01:33:10,530 --> 01:33:12,506
Pa to je bilo prije
od nekoliko sati.
1318
01:33:12,530 --> 01:33:16,872
A ako se pitate zašto sam
miran i samouvjeren
1319
01:33:17,072 --> 01:33:20,530
za muškarca
koji treba izvršiti...
1320
01:33:25,530 --> 01:33:30,530
To je zato što sam mislio da naš prijatelj,
Julia, možda…
1321
01:33:32,530 --> 01:33:35,530
...na kraju bi uspio.
1322
01:33:42,530 --> 01:33:44,530
Pitam se hoće li doći.
1323
01:33:54,530 --> 01:33:56,506
Gospodin je pastir moj.
1324
01:33:56,530 --> 01:33:58,530
Voljet ću samo jednom.
1325
01:33:59,530 --> 01:34:02,506
Natjerao nas je da legnemo
na zelenim pašnjacima.
1326
01:34:02,530 --> 01:34:06,506
Vodi me uz mirne vode.
1327
01:34:06,530 --> 01:34:08,506
Odmara mi dušu.
1328
01:34:08,530 --> 01:34:13,506
On me vodi stazama pravednosti
radi svoga imena.
1329
01:34:13,530 --> 01:34:18,506
Što ako hodam dolinom sjene
smrti, neću se nikoga bojati.
1330
01:34:31,530 --> 01:34:33,530
Redfellow.
1331
01:34:35,530 --> 01:34:37,530
Nećeš vjerovati, dovraga.
1332
01:34:40,530 --> 01:34:44,530
Najvažnija stvar koju sam vidio
to je način na koji si pokušavao.
1333
01:34:55,530 --> 01:34:57,530
Dobrodošli u novi dan.
1334
01:34:58,530 --> 01:35:00,530
Idemo.
1335
01:35:42,530 --> 01:35:44,530
došao si
1336
01:35:44,554 --> 01:36:07,154
Renderiranje dijaloga na sluh i
Stvaranje godina: Sparta